1 00:01:38,112 --> 00:01:41,411 Senhoras e senhores, neste país hoje... 2 00:01:41,483 --> 00:01:45,112 mais pessoas estão investindo no mercado de ações do que nunca. 3 00:01:45,186 --> 00:01:48,952 Imagino que alguns de vocês possuam ações em uma empresa ou outra... 4 00:01:49,023 --> 00:01:52,789 mas para aqueles de vocês que não o fazem, É melhor eu explicar algumas coisas. 5 00:01:52,894 --> 00:01:55,260 Este edifício é propriedade por uma empresa muito rica... 6 00:01:55,330 --> 00:01:57,924 chamada Projetos Internacionais Limited. 7 00:01:58,132 --> 00:02:00,327 Esta jovem é uma típica acionista... 8 00:02:00,401 --> 00:02:03,734 a caminho de comparecer a assembleia geral anual. 9 00:02:03,805 --> 00:02:08,139 Caso os acionistas não possam comparecer pessoalmente, eles podem enviar seus proxies por correio... 10 00:02:08,209 --> 00:02:11,770 designando a administração ou alguma outra pessoa para votar neles. 11 00:02:11,846 --> 00:02:15,612 É para os pequenos acionistas, a espinha dorsal da indústria americana... 12 00:02:15,683 --> 00:02:17,878 que esta história é dedicada. 13 00:02:18,019 --> 00:02:21,750 Em um momento você verá como funciona uma típica assembleia de acionistas. 14 00:02:21,823 --> 00:02:24,849 Os dirigentes da empresa agora estão entrando na sala de reuniões. 15 00:02:24,926 --> 00:02:29,761 São eles: Alfred Metcalfe, vice-presidente. Eu não confiaria nele uma moeda de 25 centavos. 16 00:02:31,232 --> 00:02:35,965 Clifford Snell, vice-presidente e tesoureiro. Ele, eu não confiaria um centavo. 17 00:02:37,372 --> 00:02:40,808 Este senhor é o novo chefe da empresa, John T. Blessington. 18 00:02:40,875 --> 00:02:44,276 Presidente e Presidente do Conselho. Ele, nem um centavo. 19 00:02:45,680 --> 00:02:48,581 Warren Gillie, vice-presidente e secretário. 20 00:02:48,650 --> 00:02:51,585 Esse bandido, nem os outros três confiam. 21 00:02:52,554 --> 00:02:56,217 E Edward L. McKeever, o fundador de Projetos Internacionais. 22 00:02:56,457 --> 00:02:57,890 Ele é um homem muito honesto. 23 00:02:58,192 --> 00:03:01,093 Na verdade, ele é tão honesto ele nem precisa parar. 24 00:03:01,262 --> 00:03:03,389 E, agora, a reunião está prestes a começar. 25 00:03:03,464 --> 00:03:06,092 Encomende, por favor. A reunião chegará à ordem. 26 00:03:06,434 --> 00:03:10,268 A assembleia anual dos acionistas é aqui declarado em sessão. 27 00:03:11,072 --> 00:03:15,532 Amigos, meu primeiro dever como seu novo presidente... 28 00:03:15,910 --> 00:03:17,138 é triste. 29 00:03:17,645 --> 00:03:21,376 Devo me despedir ao nosso ex-presidente e presidente... 30 00:03:21,616 --> 00:03:23,413 Edward L. McKeever. 31 00:03:24,886 --> 00:03:27,411 Como você sabe, o presidente dos Estados Unidos... 32 00:03:27,488 --> 00:03:31,481 pediu-lhe que viesse a Washington, onde seus brilhantes talentos serão empregados... 33 00:03:31,559 --> 00:03:33,686 pelo Departamento de Defesa. 34 00:03:34,462 --> 00:03:38,228 Em seus 19 anos à frente desta empresa... 35 00:03:38,299 --> 00:03:41,598 ele viu isso crescer até agora fabrica tudo... 36 00:03:41,669 --> 00:03:43,933 de alfinetes a automóveis... 37 00:03:44,005 --> 00:03:47,202 desde uma lixa de unha até tratores e locomotivas. 38 00:03:51,446 --> 00:03:55,780 Edward L. McKeever. Ed. 39 00:03:57,085 --> 00:03:59,053 Nós, da família Projetos Internacionais... 40 00:03:59,120 --> 00:04:02,521 tenho um presentinho para você como prova do nosso agradecimento. 41 00:04:02,590 --> 00:04:06,617 É esta chave mestra de ouro que abre todas as portas... 42 00:04:06,694 --> 00:04:09,254 no prédio de Projetos Internacionais. 43 00:04:09,330 --> 00:04:13,198 Um símbolo do fato que você é sempre bem-vindo para retornar. 44 00:04:20,808 --> 00:04:22,537 Muito obrigado. 45 00:04:22,610 --> 00:04:24,805 Somos nós quem deveríamos agradecer. 46 00:04:26,280 --> 00:04:28,874 A seguir, leremos a ata da última reunião. 47 00:04:28,950 --> 00:04:31,077 Proponho que dispensemos a leitura. 48 00:04:31,152 --> 00:04:32,915 - Eu segundo. - Todos a favor? 49 00:04:32,987 --> 00:04:37,481 Eu tenho proxies aqui representando 1.400.000 ações. 50 00:04:37,558 --> 00:04:40,789 Falando por esses acionistas, Eu digo: “Sim”. 51 00:04:40,862 --> 00:04:41,760 Alguém se opôs? 52 00:04:41,829 --> 00:04:44,093 Nós vamos dispensar com a leitura da ata. 53 00:04:44,165 --> 00:04:47,657 E agora o relato do homem você está realmente esperando para ouvir de... 54 00:04:47,735 --> 00:04:50,203 seu Tesoureiro, Sr. Clifford Snell. 55 00:04:50,505 --> 00:04:51,870 Obrigado, Jack. 56 00:04:53,207 --> 00:04:56,142 Eu acho que sou o sujeito você gosta ou não gosta... 57 00:04:56,210 --> 00:04:58,940 dependendo de o tamanho de seus cheques de dividendos. 58 00:05:02,350 --> 00:05:04,147 Vamos ver o que fizemos no ano passado. 59 00:05:04,218 --> 00:05:06,982 Todos vocês receberam cópias do nosso relatório anual. 60 00:05:07,055 --> 00:05:10,218 Suponha que todos nós meio que folheando isso juntos? 61 00:05:11,192 --> 00:05:14,923 Agora, aqui está a página 11, por exemplo. Ativos: 62 00:05:15,530 --> 00:05:20,524 US$ 10.101.792.891,72. 63 00:05:21,135 --> 00:05:23,569 Agora, acho que isso é muito bom, não é? 64 00:05:23,905 --> 00:05:27,068 Vamos dar uma olhada na página 32. Essa é uma boa página. 65 00:05:27,141 --> 00:05:30,736 Inventário. Vai direto até a página 50. 66 00:05:30,978 --> 00:05:35,847 E temos: lucros brutos, ganhos líquidos, salários, juros... 67 00:05:35,917 --> 00:05:40,286 pagamentos de dividendos, rendimentos acumulados, renda fixa, amortização... 68 00:05:40,922 --> 00:05:44,551 e página 172.173.174.175... 69 00:05:45,093 --> 00:05:48,392 até a página 190: Miscelânea. 70 00:05:50,164 --> 00:05:52,325 Bem, pessoal, essa é a história. 71 00:05:52,400 --> 00:05:54,800 Obrigado, Sr. para sua análise inteligente. 72 00:05:54,869 --> 00:05:57,429 Alguém se moverá para a adoção do relatório do Sr. Snell? 73 00:05:57,505 --> 00:05:59,063 - Tão emocionado. - Eu segundo. 74 00:05:59,140 --> 00:06:01,768 Foi movido e apoiado que o relatório seja aprovado. 75 00:06:02,009 --> 00:06:04,375 Se houver alguma dúvida, traga-os agora. 76 00:06:04,445 --> 00:06:06,242 Vejo que não há nenhum, então vamos votar. 77 00:06:06,347 --> 00:06:08,338 - Todos a favor? - Os procuradores votam "Sim". 78 00:06:08,416 --> 00:06:09,405 Alguém se opôs? 79 00:06:09,484 --> 00:06:10,917 O movimento é... 80 00:06:12,086 --> 00:06:13,246 Sim, senhora? 81 00:06:14,489 --> 00:06:18,186 Meu nome não é senhora. É senhorita. Senhorita Laura Partridge. 82 00:06:18,259 --> 00:06:21,057 - Senhorita Partridge, você tem alguma pergunta? - Sim eu faço. 83 00:06:21,395 --> 00:06:24,330 Diz aqui que o salário para o presidente do conselho... 84 00:06:24,398 --> 00:06:27,765 será de US$ 175.000 no próximo ano. 85 00:06:28,035 --> 00:06:30,094 Sim. Qual é a sua pergunta? 86 00:06:30,371 --> 00:06:32,134 Minha pergunta é: "Por quê?" 87 00:06:34,809 --> 00:06:37,175 Como Tesoureiro, você gostaria de responder a essa pergunta? 88 00:06:37,245 --> 00:06:39,475 Sim, de fato. Fico feliz em atender. 89 00:06:40,748 --> 00:06:42,841 Posso ouvir a pergunta novamente, por favor? 90 00:06:42,917 --> 00:06:45,317 Não quero que ninguém pense que sou intrometido... 91 00:06:45,386 --> 00:06:49,220 mas é verdade que ele vai ganhar US$ 175 mil no próximo ano? 92 00:06:49,891 --> 00:06:52,121 Quero dizer, parece que tanto dinheiro. 93 00:06:52,193 --> 00:06:53,217 Eu vejo. 94 00:06:53,294 --> 00:06:56,593 Numa empresa deste porte isso não é considerado um grande salário. 95 00:06:56,664 --> 00:06:58,689 Não é um grande salário. 96 00:06:59,100 --> 00:07:01,068 Acredito que isso responde à pergunta. 97 00:07:01,135 --> 00:07:02,329 Certamente que sim. 98 00:07:02,403 --> 00:07:03,631 Agora, há um movimento... 99 00:07:03,704 --> 00:07:07,697 Eu odeio ser uma praga, mas o que isso significa o Presidente do Conselho faz? 100 00:07:09,076 --> 00:07:10,600 Perdão? 101 00:07:10,711 --> 00:07:12,235 O que você faz? 102 00:07:15,983 --> 00:07:20,943 Bem, como Presidente do Conselho, Eu presido o Conselho. 103 00:07:21,422 --> 00:07:24,016 Oh, eu vejo. Muito obrigado. 104 00:07:24,659 --> 00:07:27,628 Estou feliz que você esteja satisfeito. Estamos sempre felizes em... 105 00:07:27,695 --> 00:07:29,595 Com que frequência você faz isso? 106 00:07:32,033 --> 00:07:33,398 Perdão? 107 00:07:33,534 --> 00:07:37,026 Com que frequência você preside o Conselho? 108 00:07:40,241 --> 00:07:42,300 Cerca de quatro vezes por ano, não é, Gillie? 109 00:07:42,376 --> 00:07:46,278 Sim. Quatro vezes por ano, mais a assembleia geral anual. 110 00:07:46,347 --> 00:07:48,372 São cerca de 10 horas de trabalho. 111 00:07:49,417 --> 00:07:52,079 Rapaz, fale sobre ser pago em excesso. 112 00:07:55,189 --> 00:07:59,057 Uma pergunta, senhorita Partridge. Você é acionista? 113 00:07:59,460 --> 00:08:01,121 Eu certamente estou. 114 00:08:01,362 --> 00:08:03,922 Eu possuo 10 ações definitivas. 115 00:08:03,998 --> 00:08:06,831 Número do certificado 18973635. 116 00:08:07,068 --> 00:08:10,060 Eu só estava perguntando, Srta. Partridge, apenas perguntando. 117 00:08:10,238 --> 00:08:12,138 - E você? - Meu? 118 00:08:12,506 --> 00:08:15,168 Diz aqui que você vai ganhar... 119 00:08:17,511 --> 00:08:19,877 $ 100.000. 120 00:08:23,751 --> 00:08:27,084 Você não acredita que valho US$ 100 mil? 121 00:08:27,421 --> 00:08:29,616 Não se conseguirmos alguém por menos. 122 00:08:30,558 --> 00:08:32,355 Eu dificilmente acho que isso seja um problema... 123 00:08:32,426 --> 00:08:34,257 Qualquer um pode fazer uma moção? 124 00:08:34,328 --> 00:08:36,694 - Sim. - Ah, que bom. Bem... 125 00:08:37,598 --> 00:08:40,431 Eu proponho que os salários sejam muito altos. 126 00:08:42,470 --> 00:08:45,871 Não é a forma adequada para uma moção. Mas, se alguém apoiar... 127 00:08:45,940 --> 00:08:48,431 Eu ouço um segundo à moção da Srta. Partridge? 128 00:08:48,509 --> 00:08:49,806 Eu concordo. 129 00:08:50,144 --> 00:08:52,772 Você não pode apoiar sua própria iniciativa. 130 00:08:52,980 --> 00:08:54,504 Por que não? Eu sou a favor. 131 00:08:55,750 --> 00:08:58,014 É uma questão de lei parlamentar. 132 00:08:58,085 --> 00:09:02,317 Não sei o que fazem no Parlamento. Só acho que os salários são muito altos. 133 00:09:03,057 --> 00:09:06,618 - Eu não acho que você... - Eu gostaria de dizer uma coisa. 134 00:09:09,363 --> 00:09:13,732 Agora, é verdade que eu pedi demissão da empresa, vendi todas as minhas ações. 135 00:09:13,801 --> 00:09:15,428 Li sobre isso no jornal. 136 00:09:15,503 --> 00:09:17,494 Mas por um bom motivo. 137 00:09:17,571 --> 00:09:19,596 Claro. O Senado criou você. 138 00:09:20,508 --> 00:09:24,774 Vendi meu estoque porque queria nenhum sinal de favoritismo... 139 00:09:24,845 --> 00:09:27,040 relacionado com meu trabalho em Washington. 140 00:09:27,415 --> 00:09:30,077 O que eu gostaria que você soubesse, senhoras e senhores... 141 00:09:30,151 --> 00:09:33,643 é que estou associado com esses senhores há muitos anos... 142 00:09:33,721 --> 00:09:37,157 e posso garantir a você eles valem cada centavo que recebem. 143 00:09:37,224 --> 00:09:40,022 E se eu puder, Gostaria de propor um voto de confiança... 144 00:09:40,094 --> 00:09:42,688 Ah, não. Você está fora de ordem! 145 00:09:42,830 --> 00:09:45,822 - Proponho que esse movimento não possa ser movido. - Por que não? 146 00:09:45,900 --> 00:09:48,892 Porque você não é um acionista, então você é antiparlamentar. 147 00:09:48,970 --> 00:09:50,904 Se você não se importa, eu gostaria de... 148 00:09:50,972 --> 00:09:52,633 De qualquer forma, você está indo para Washington. 149 00:09:52,707 --> 00:09:54,937 Você não vai se preocupar com a empresa. 150 00:09:55,009 --> 00:09:59,412 Não importa onde eu esteja, senhorita Partridge, Projetos Internacionais... 151 00:09:59,480 --> 00:10:02,313 sempre significará muito para mim. 152 00:10:02,783 --> 00:10:05,718 Então por que você não prestou atenção para a reunião? 153 00:10:05,953 --> 00:10:07,443 Eu observei você. 154 00:10:07,888 --> 00:10:11,346 Você não prestou atenção em nada mas aquele sanduíche que você estava comendo. 155 00:10:11,425 --> 00:10:14,326 Você estava engolindo como um trem expresso. 156 00:10:14,595 --> 00:10:15,892 Você está fora de ordem. 157 00:10:15,963 --> 00:10:18,830 Se ele continuar comendo assim, ele estará fora de serviço. 158 00:10:19,433 --> 00:10:20,957 Jack. 159 00:10:21,035 --> 00:10:24,368 Senhorita Partridge, ainda temos muitos negócios para cuidar. 160 00:10:24,438 --> 00:10:27,271 Ainda não terminei sobre os salários. 161 00:10:29,977 --> 00:10:32,707 Eu não acho que os diretores deveria ganhar muito dinheiro... 162 00:10:32,780 --> 00:10:36,682 a menos que sejam diretores de cinema, como Cecil B. DeMille. 163 00:10:38,085 --> 00:10:40,383 E acho que todos nós deveríamos nos reunir... 164 00:10:40,454 --> 00:10:44,515 e formar uma espécie de comitê de acionistas, ou algo assim, para investigar... 165 00:10:49,530 --> 00:10:51,191 Esta reunião está encerrada. 166 00:10:52,600 --> 00:10:56,764 Senhoras e senhores, isto foi não é exatamente uma típica assembleia de acionistas. 167 00:10:57,405 --> 00:11:00,431 Bem, honesto Ed McKeever estava indo para Washington... 168 00:11:00,541 --> 00:11:03,977 completamente inconsciente que seus associados de confiança eram... 169 00:11:04,979 --> 00:11:06,970 Eu te disse que eles eram bandidos? 170 00:11:07,081 --> 00:11:08,673 Eu gostaria de repetir. 171 00:11:08,749 --> 00:11:10,080 Rapaz, eles são bandidos. 172 00:11:10,151 --> 00:11:12,949 - Não se preocupe com nada. - Jack, siga meu conselho. 173 00:11:13,020 --> 00:11:15,921 Ralph Riggs é o homem ideal para essa vaga no Conselho. 174 00:11:15,990 --> 00:11:18,117 - Operador astuto. - Pretendo falar com ele. 175 00:11:18,192 --> 00:11:20,592 Se houver mais alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 176 00:11:20,661 --> 00:11:22,925 - Ligaremos para você. - Não se preocupe com nada. 177 00:11:22,997 --> 00:11:26,160 - Bem, adeus. - Adeus. 178 00:11:26,233 --> 00:11:28,064 - Tenha uma boa viagem. - Adeus. 179 00:11:28,135 --> 00:11:30,103 Adeus, Ed. 180 00:11:42,016 --> 00:11:43,745 Encontro você no carro. 181 00:11:57,832 --> 00:11:58,992 Olá. 182 00:11:59,100 --> 00:12:01,432 Quase não te reconheci com seu chapéu. 183 00:12:01,502 --> 00:12:03,834 - Sim. - Laura Partridge? 184 00:12:04,238 --> 00:12:06,729 - Da reunião, lembra? - Vividamente. 185 00:12:06,807 --> 00:12:08,934 Foi um encontro maravilhoso, não foi? 186 00:12:09,009 --> 00:12:10,943 Ah, sim, maravilhoso. Perder! 187 00:12:11,011 --> 00:12:12,740 Ah, espero que você entenda. 188 00:12:12,813 --> 00:12:16,579 Eu não quis dizer nada pessoal, sobre você e o sanduíche. 189 00:12:16,650 --> 00:12:18,584 Eu apenas pensei que seria ruim para você. 190 00:12:18,652 --> 00:12:20,210 - Obrigado. - Sim, senhor? 191 00:12:20,888 --> 00:12:22,515 Algo que você quer? 192 00:12:24,225 --> 00:12:25,715 Bicarbonato de sódio. 193 00:12:29,597 --> 00:12:32,532 Aposto que o governo está pagando você um ótimo salário... 194 00:12:32,600 --> 00:12:34,795 para fazer você sair do Projeto Internacional. 195 00:12:34,869 --> 00:12:38,168 Na verdade, Estou trabalhando por um dólar por ano. 196 00:12:39,673 --> 00:12:41,698 É um corte e tanto, não é? 197 00:12:42,743 --> 00:12:45,234 Você sabe, isso foi minha primeira assembleia de acionistas. 198 00:12:45,312 --> 00:12:48,213 - Eu não sabia que poderia ser tão emocionante. - Geralmente não são. 199 00:12:48,282 --> 00:12:50,842 Por que, o que havia de diferente neste? 200 00:12:51,519 --> 00:12:54,454 - Você. - O que eu fiz? 201 00:12:54,722 --> 00:12:56,383 Eu só fiz algumas perguntas. 202 00:12:56,457 --> 00:12:59,483 Afinal, acho que mais pessoas deveria se interessar. 203 00:12:59,560 --> 00:13:01,653 - Não, por favor, não. - Está perfeitamente bem. 204 00:13:01,729 --> 00:13:03,663 - Por favor, não pague por isso. - Não mencione isso. 205 00:13:03,731 --> 00:13:05,562 - Obrigado. - De nada. 206 00:13:06,600 --> 00:13:09,228 Diga-me, você possui estoque em qualquer outra empresa... 207 00:13:09,303 --> 00:13:12,136 ou faz Projetos Internacionais você tem tudo para si? 208 00:13:12,206 --> 00:13:14,936 Oh não. Eu possuo apenas projetos internacionais. 209 00:13:16,177 --> 00:13:19,738 Minha senhoria achou que eu deveria vender as ações e comprar títulos do governo. 210 00:13:19,813 --> 00:13:22,907 Mas eu investiguei um pouco e eu descobri... 211 00:13:27,655 --> 00:13:29,919 que projetos internacionais de refrigeradores... 212 00:13:29,990 --> 00:13:33,517 custa US$ 80 a mais do que qualquer outro refrigerador. 213 00:13:33,794 --> 00:13:36,524 Então pensei que qualquer empresa que sobrecarregou assim... 214 00:13:36,597 --> 00:13:38,588 deve estar ganhando muito dinheiro. 215 00:13:39,400 --> 00:13:42,597 Senhorita Partridge, você é notável. Gostei de conhecer você. 216 00:13:42,670 --> 00:13:44,262 - Eu também. - Adeus. 217 00:13:44,738 --> 00:13:47,172 Eu te deixaria, só que estou a caminho do aeroporto. 218 00:13:47,241 --> 00:13:49,402 - Está tudo bem. Eu ficarei bem. - Bom. 219 00:13:49,476 --> 00:13:51,341 Para que lado você está indo? 220 00:13:52,580 --> 00:13:55,640 - Para que lado vamos? - Ponte da Rua 59, senhor. 221 00:13:57,418 --> 00:13:58,908 Ponte da Rua 59. 222 00:13:59,420 --> 00:14:03,151 Se você pegou a ponte Triborough você passaria direto pela minha casa. 223 00:14:03,424 --> 00:14:06,655 - Mas o Triborough custa um quarto. - É verdade? 224 00:14:06,760 --> 00:14:10,127 - Bem, acho que podemos resolver isso. Entre. - Obrigado. 225 00:14:15,636 --> 00:14:17,866 Apenas diga a George onde você quer que ele pare. 226 00:14:17,938 --> 00:14:20,133 Rua 86 Leste, 549, por favor. 227 00:14:20,474 --> 00:14:22,669 - Muito bem, senhorita. - Isso é muito gentil da sua parte. 228 00:14:22,743 --> 00:14:26,577 Não é nada. Eu quero adicionar algumas coisas àquele memorando para os chefes de departamento... 229 00:14:26,647 --> 00:14:28,512 Principalmente depois da reunião. 230 00:14:28,582 --> 00:14:31,415 Essa é a sua prerrogativa, você é um acionista. 231 00:14:31,485 --> 00:14:32,816 Claro que estou. 232 00:14:33,621 --> 00:14:36,488 Como você comprou Projetos Internacionais? 233 00:14:36,557 --> 00:14:39,185 Eu não comprei. Recebi isso em testamento. 234 00:14:39,260 --> 00:14:42,787 Veja, este homem, Sr. Tobey, ele morava ao meu lado... 235 00:14:42,863 --> 00:14:45,627 e quando ele estava doente Eu costumava jogar damas com ele... 236 00:14:45,699 --> 00:14:48,566 e às vezes Eu faria uma sopa para ele ou algo assim. 237 00:14:48,636 --> 00:14:50,866 E então, quando ele morreu... 238 00:14:50,938 --> 00:14:54,738 ele me deixou Mirabelle, sua gata, e essas participações em Projetos Internacionais. 239 00:14:54,808 --> 00:14:57,470 - Isso foi gentil da parte dele. - Você estava dizendo, senhor? 240 00:14:57,544 --> 00:15:01,002 Sim, quero obter estimativas imediatas no equipamento de instalação básico... 241 00:15:01,081 --> 00:15:05,381 de Jones Thompson, Williamson, Corporação Transcontinental... 242 00:15:05,452 --> 00:15:06,942 Eu trabalhei para eles. 243 00:15:07,021 --> 00:15:09,012 - Quem? - Transcontinental. 244 00:15:10,024 --> 00:15:12,492 Demonstrei um fogão na televisão. 245 00:15:13,494 --> 00:15:17,055 "Experimente esta gama de gás Transcontinental... 246 00:15:17,131 --> 00:15:19,793 "com o forno sempre amoroso." 247 00:15:20,100 --> 00:15:22,193 Você é uma atriz. 248 00:15:22,336 --> 00:15:24,566 Bem, se você quiser chamar isso de atuação. 249 00:15:24,672 --> 00:15:27,800 Não, mas sou atriz. Mas não apenas a televisão. 250 00:15:28,642 --> 00:15:32,305 - O palco é o meu campo. - Sério? Você está em alguma coisa agora? 251 00:15:33,047 --> 00:15:36,448 Bem, no momento Estou com roupas masculinas na Bloomingdale's. 252 00:15:36,817 --> 00:15:38,284 Apenas meio período. 253 00:15:38,385 --> 00:15:41,115 O show business é um pouco lento, de qualquer maneira para mim. 254 00:15:41,689 --> 00:15:44,089 Você sabe, eu sou um tipo muito incomum. 255 00:15:44,258 --> 00:15:47,750 Sim. Bem, não há muitos pequenos teatros fora da Broadway... 256 00:15:47,828 --> 00:15:49,056 você conhece grupos... 257 00:15:49,129 --> 00:15:53,031 Claro. Eu pertencia a um ano passado, Os Jovens Shakespeareanos. 258 00:15:53,667 --> 00:15:56,727 Você sabe o que eles fizeram? Nada além de Shakespeare. 259 00:15:58,672 --> 00:16:00,606 Você gosta de Shakespeare? 260 00:16:00,674 --> 00:16:04,906 - Eu li muito disso. - Siga meu conselho, não jogue. 261 00:16:05,579 --> 00:16:07,137 É tão cansativo. 262 00:16:07,514 --> 00:16:10,642 Eles nunca deixam você sentar a menos que você seja um rei. 263 00:16:20,127 --> 00:16:24,325 Então depois disso eu joguei ações de verão em Provincetown, Massachusetts. 264 00:16:24,498 --> 00:16:27,797 Toda a empresa morava em uma casa. Não comemos nada além de peixe. 265 00:16:27,868 --> 00:16:32,635 Mas eu toquei alguns pequenos papéis, cenários pintados, peixes limpos. 266 00:16:33,307 --> 00:16:37,175 Mas eu conheci Josh Logan, e um dia fui até ele e disse: 267 00:16:37,244 --> 00:16:40,111 "Sr. Logan, eu gostaria de ser em algo seu." 268 00:16:40,180 --> 00:16:42,375 E ele disse... Bem, aqui está a minha casa. 269 00:16:42,449 --> 00:16:44,417 - Ele disse isso? - Não, eu disse isso. 270 00:16:44,485 --> 00:16:46,214 É aqui que eu moro. 271 00:16:56,497 --> 00:16:58,397 Muito obrigado pela... 272 00:17:01,902 --> 00:17:03,233 Com licença. 273 00:17:05,472 --> 00:17:07,633 Muito obrigado pela viagem. 274 00:17:08,041 --> 00:17:11,169 Foi um prazer conversar com você, e boa sorte em sua carreira. 275 00:17:11,245 --> 00:17:13,736 Obrigado. E boa sorte em Washington. 276 00:17:14,114 --> 00:17:16,878 - Olá, senhorita Partridge. - Olá, Sra. Ryan. 277 00:17:17,651 --> 00:17:20,677 Essa é a minha senhoria. Ela ficará tão impressionada com este carro. 278 00:17:20,754 --> 00:17:22,984 Sim, bem, foi um verdadeiro prazer, Senhorita Partridge. 279 00:17:23,056 --> 00:17:26,457 Foi um verdadeiro prazer para mim também. Bem, adeus. 280 00:17:31,598 --> 00:17:32,587 Tchau. 281 00:17:35,169 --> 00:17:37,364 Não se preocupe com a empresa. 282 00:17:37,438 --> 00:17:40,134 Vou participar de todas as reuniões. 283 00:17:40,240 --> 00:17:41,935 Eu vou cuidar das coisas. 284 00:17:42,009 --> 00:17:45,103 Tenho certeza que o Conselho de Administração ficará muito agradecido. 285 00:17:45,179 --> 00:17:46,510 Espero que sim. 286 00:17:47,514 --> 00:17:48,742 Tchau. 287 00:17:51,418 --> 00:17:54,285 Onde você estava, Srta. Partridge? Para um funeral? 288 00:17:57,858 --> 00:18:00,918 Você sabe, de certa forma, Quase sinto muito por ir para Washington. 289 00:18:00,994 --> 00:18:03,258 Acho que vou perder toda a diversão. 290 00:18:04,965 --> 00:18:08,230 Bem, McKeever estava certo. Ele perdeu muita diversão. 291 00:18:08,502 --> 00:18:11,903 Certamente Laura Partridge se divertiu participando de todas as reuniões. 292 00:18:12,005 --> 00:18:14,303 Mas os diretores não acharam graça. 293 00:18:14,408 --> 00:18:16,501 Aqueles meninos eram um péssimo público. 294 00:18:16,677 --> 00:18:19,077 Senhorita Partridge, você está fora de ordem! 295 00:18:24,885 --> 00:18:27,080 Se aquela garota vier a mais uma reunião... 296 00:18:27,221 --> 00:18:30,384 Eu te digo, Jack, precisamos fazer algo sobre esta mulher. 297 00:18:30,457 --> 00:18:32,891 - Não se preocupe, Clifford. - Não se preocupe? 298 00:18:32,960 --> 00:18:35,724 Ela está interferindo em todos os planos nós fizemos. 299 00:18:35,796 --> 00:18:38,993 Você a ouviu quando eu anunciei estávamos votando em bônus para nós mesmos? 300 00:18:39,066 --> 00:18:41,330 Ela praticamente nos chamou de bandidos. 301 00:18:41,401 --> 00:18:45,167 Você sabe, eu não deixaria isso passar por ela para formar esse comitê de acionistas. 302 00:18:45,239 --> 00:18:48,367 - Oh, querido, não mencione isso. - Ela continua ameaçando. 303 00:18:48,442 --> 00:18:50,410 E num momento como este. 304 00:18:51,278 --> 00:18:54,338 Rapazes, estou ciente da situação, e eu tenho tudo sob controle. 305 00:18:54,414 --> 00:18:57,247 A qualquer minuto agora nossos problemas serão resolvidos. 306 00:19:03,323 --> 00:19:06,417 - Gostaria de ver o Sr. Blessington. - Sr. Blessington? 307 00:19:06,493 --> 00:19:09,985 - Quem devo dizer que está ligando? - Você dirá Laura Partridge. 308 00:19:11,665 --> 00:19:13,963 Se você tiver uma solução, você deveria nos contar sobre isso. 309 00:19:14,034 --> 00:19:16,434 Afinal, isso exige medidas drásticas... 310 00:19:17,371 --> 00:19:20,670 - Sim? - Senhorita Laura Partridge está aqui. 311 00:19:20,741 --> 00:19:22,732 - Ela está aqui? - Mande-a entrar imediatamente. 312 00:19:22,809 --> 00:19:24,037 - Sim, senhor. - Mande-a entrar? 313 00:19:24,111 --> 00:19:25,578 Por que ela está aqui? 314 00:19:25,646 --> 00:19:27,136 Mandei chamá-la. 315 00:19:27,481 --> 00:19:29,039 Você está louco. 316 00:19:29,116 --> 00:19:32,745 Senhorita Partridge ainda não sabe, mas vou contratá-la. 317 00:19:32,819 --> 00:19:34,218 Você é o quê? 318 00:19:36,757 --> 00:19:40,090 Existe uma regra nos negócios: Se você não pode esmagá-los, junte-se a eles. 319 00:19:40,160 --> 00:19:43,425 Se você não pode matá-los, adquira-os. Não podemos matar a senhorita Partridge. 320 00:19:43,497 --> 00:19:45,624 Como sabemos até tentarmos? 321 00:19:46,266 --> 00:19:48,757 Olha, rapazes, não teremos que mantê-la para sempre... 322 00:19:48,835 --> 00:19:51,099 apenas até o término da reunião trimestral. 323 00:19:51,171 --> 00:19:53,264 Você não a quer por perto, fazendo perguntas... 324 00:19:53,340 --> 00:19:56,036 quando mencionamos aquele acordo de opções de ações, você? 325 00:20:00,581 --> 00:20:02,105 Senhorita Partridge. 326 00:20:03,784 --> 00:20:06,548 Senhorita Partridge, que gentileza sua ter vindo. 327 00:20:07,154 --> 00:20:10,646 - Senhores, todos vocês conhecem a senhorita Partridge. - Sim. Como vai? 328 00:20:10,757 --> 00:20:12,816 Na sua ligação para o Sr. McKeever... 329 00:20:12,893 --> 00:20:15,418 - Não consigo alcançá-lo. - Continue tentando, é importante. 330 00:20:15,495 --> 00:20:17,725 Você vai falar com o Sr. McKeever? Como ele está? 331 00:20:17,798 --> 00:20:21,325 - Não sei. Não tivemos notícias dele. - Ele deve estar muito ocupado. 332 00:20:21,401 --> 00:20:25,565 Sim, muito ocupado mesmo, desmaiando contratos de defesa a todos os nossos concorrentes. 333 00:20:25,639 --> 00:20:27,607 Todo mundo está conseguindo negócios com ele mas nós. 334 00:20:27,674 --> 00:20:29,904 Estamos aqui para falar sobre você, senhorita Partridge. 335 00:20:29,977 --> 00:20:33,606 - Imagino que você tenha ficado surpreso ao... - Jack, deve haver algo que eu possa fazer. 336 00:20:33,680 --> 00:20:35,443 Estou lá há... 337 00:20:35,549 --> 00:20:38,643 - Me desculpe, não sabia que você estava ocupado. - Está tudo bem, Harry. 338 00:20:38,719 --> 00:20:40,846 Senhorita Partridge, este é o Sr. Harry Harkness... 339 00:20:40,921 --> 00:20:44,721 um novo membro do nosso Conselho de Administração. Harry, esta é a senhorita Partridge. 340 00:20:44,791 --> 00:20:47,316 - Que bom conhecer você. - Como vai? 341 00:20:47,661 --> 00:20:50,357 Os acionistas não elegem novos diretores? 342 00:20:50,430 --> 00:20:53,365 Pretendemos apresentá-lo para aprovação na próxima reunião. 343 00:20:53,433 --> 00:20:57,062 Bom. Não que eu não ache você está qualificado... 344 00:20:59,473 --> 00:21:01,737 Quais são as suas qualificações? 345 00:21:02,075 --> 00:21:04,134 Você entende que isso não é nada pessoal. 346 00:21:04,211 --> 00:21:07,112 É só que eu não acho deveríamos contratar um porco em uma armadilha. 347 00:21:07,180 --> 00:21:10,911 Senhorita Partridge, discutiremos As qualificações do Sr. Harkness na reunião. 348 00:21:10,984 --> 00:21:14,249 Eu ficaria muito feliz em contar à Srta. Partridge minhas qualificações. 349 00:21:14,388 --> 00:21:15,912 Durante três anos consecutivos... 350 00:21:15,989 --> 00:21:18,457 Eu fiquei em segundo lugar nas corridas de iate das Bermudas. 351 00:21:18,525 --> 00:21:21,050 Estou no Conselho de a Associação de Polo de Nova York. 352 00:21:21,128 --> 00:21:23,426 Ganhou o Melhor da Raça no Westminster. 353 00:21:24,564 --> 00:21:27,465 Se houver mais alguma coisa, é só perguntar ao meu cunhado. 354 00:21:27,534 --> 00:21:30,867 - Quem é seu cunhado? - Ora, Jack Blessington. 355 00:21:32,506 --> 00:21:36,237 Agora, estamos perdendo muito tempo, e fugir do negócio real... 356 00:21:36,309 --> 00:21:38,277 desta reunião específica. 357 00:21:39,246 --> 00:21:41,009 Sente-se, Harry. 358 00:21:41,615 --> 00:21:44,584 Senhorita Partridge, vou direto ao assunto. 359 00:21:49,756 --> 00:21:51,451 Nas assembleias de acionistas... 360 00:21:51,525 --> 00:21:54,790 você tem mostrado muito interesse inteligente... 361 00:21:54,861 --> 00:21:56,328 nas operações de nossa empresa. 362 00:21:56,396 --> 00:22:00,025 Estamos tão encantados com sua compreensão dos problemas da empresa... 363 00:22:00,100 --> 00:22:03,263 que gostaríamos de você estar mais intimamente associado a nós. 364 00:22:03,937 --> 00:22:06,337 Você gostaria de vir trabalhar aqui? 365 00:22:06,640 --> 00:22:07,766 Meu? 366 00:22:10,977 --> 00:22:12,911 Que tipo de trabalho eu faria? 367 00:22:14,081 --> 00:22:17,812 Bem, seria uma espécie de trabalho geral. 368 00:22:17,918 --> 00:22:21,251 Nada realmente específico, mas você seria o responsável por isso. 369 00:22:21,321 --> 00:22:23,186 Isso parece muito interessante. 370 00:22:23,590 --> 00:22:25,649 E você também pode ajudar muito... 371 00:22:25,726 --> 00:22:29,719 em obter boa vontade para a empresa de outros pequenos acionistas como você. 372 00:22:29,796 --> 00:22:31,787 Eu gostaria disso. 373 00:22:35,736 --> 00:22:38,330 Nunca trabalhei em um escritório antes. 374 00:22:38,405 --> 00:22:40,168 Só consigo digitar com um dedo. 375 00:22:40,240 --> 00:22:42,071 Você teria uma secretária. 376 00:22:42,542 --> 00:22:44,533 Uma secretária. 377 00:22:45,378 --> 00:22:49,405 Oh, bem, se você realmente me quer. 378 00:22:49,483 --> 00:22:52,714 Estamos muito ansiosos para receber você. Não somos, senhores? 379 00:22:53,086 --> 00:22:54,075 Sim. 380 00:22:55,355 --> 00:22:57,721 Que salário você pagaria por esse trabalho? 381 00:22:57,891 --> 00:23:00,018 Clifford, esse é o seu departamento. 382 00:23:01,094 --> 00:23:04,154 Bem, digamos US$ 75 por semana? 383 00:23:04,498 --> 00:23:07,023 Acho que poderíamos fazer um pouco melhor. 384 00:23:07,100 --> 00:23:09,466 Suponha que digamos $ 100, você acha que isso é demais? 385 00:23:09,536 --> 00:23:11,731 Não, acho que não é muito. 386 00:23:12,439 --> 00:23:16,705 Bem, se isso não for demais, então eu gostaria de $ 125. 387 00:23:18,411 --> 00:23:20,208 $ 125 é isso. 388 00:23:20,480 --> 00:23:24,280 E você pode começar amanhã. Será um prazer ter você conosco. 389 00:23:24,351 --> 00:23:27,081 - Obrigado. - Bem-vindo à empresa. 390 00:23:27,721 --> 00:23:29,518 - Mesmo aqui. - Obrigado. 391 00:23:29,589 --> 00:23:32,251 Senhorita Partridge, estou feliz por tê-la a bordo. 392 00:23:32,893 --> 00:23:37,421 - Sim, sim, senhor. - Adeus, senhorita Partridge. 393 00:23:41,001 --> 00:23:44,368 E, então, assim como a Cinderela, Laura foi à festa. 394 00:23:44,771 --> 00:23:48,172 Eu sei para vocês, pessoal é apenas mais um trabalho em um escritório... 395 00:23:48,642 --> 00:23:51,509 mas acredite, ela vai se divertir. 396 00:23:52,612 --> 00:23:55,513 Senhorita Shotgraven, Quero enfatizar uma coisa. 397 00:23:55,582 --> 00:23:58,517 Embora a senhorita Partridge será contratado por esta empresa... 398 00:23:58,585 --> 00:24:01,645 queremos que a atividade dela seja muito, muito leve. 399 00:24:01,721 --> 00:24:06,181 Será seu dever como secretária dela para garantir que ela faça pouco ou nada. 400 00:24:06,660 --> 00:24:09,356 - Mesmo isso pode ser demais. - Eu entendo, Sr. Snell. 401 00:24:09,429 --> 00:24:13,593 Se você vir ou ouvir algo incomum, Quero que você tenha certeza de me relatar isso. 402 00:24:13,667 --> 00:24:16,227 Aqui estamos, senhorita Partridge. Este é o seu escritório. 403 00:24:16,303 --> 00:24:19,101 - Bom dia, senhorita Partridge. - Bom dia. 404 00:24:19,172 --> 00:24:22,300 E esta é sua secretária, Senhorita Amélia Shotgraven. 405 00:24:22,375 --> 00:24:24,935 - Como vai? - Bem, você gostou? 406 00:24:25,011 --> 00:24:28,344 É muito bom. Claro, eu não poderia esperar nada... 407 00:24:28,415 --> 00:24:32,249 - tão grande quanto o seu escritório, não imediatamente. - Não, não imediatamente. 408 00:24:34,588 --> 00:24:36,579 Nunca recebi cobrança antes. 409 00:24:40,327 --> 00:24:42,693 - Deixe-me ajudá-lo. - Vou levar seu casaco. 410 00:24:44,197 --> 00:24:47,394 - Bem, aqui estou. - Você certamente é. 411 00:24:47,467 --> 00:24:48,456 Sim, de fato. 412 00:24:48,535 --> 00:24:51,299 - Agora, sinta-se em casa. - Eu vou. 413 00:24:58,912 --> 00:25:00,174 Eu gosto de café. 414 00:25:02,015 --> 00:25:05,007 - Bem, é melhor ligá-lo. - Sim. 415 00:25:05,619 --> 00:25:08,713 - Há um plugue embaixo da mesa no chão. - Bom. 416 00:25:08,788 --> 00:25:10,585 Se eu tiver o café aqui mesmo... 417 00:25:10,657 --> 00:25:13,057 então eu não preciso estar acabando o tempo todo... 418 00:25:13,126 --> 00:25:15,492 e posso me concentrar apenas nos negócios. 419 00:25:16,396 --> 00:25:17,488 Açúcar. 420 00:25:19,966 --> 00:25:21,558 Eu tomo preto. 421 00:25:24,237 --> 00:25:26,569 - Agora estou pronto para começar a trabalhar. - Bom. 422 00:25:26,640 --> 00:25:29,370 - Boa sorte, senhorita Partridge. - Obrigado. 423 00:25:29,709 --> 00:25:33,475 Adeus. Espere um minuto. O que devo fazer? 424 00:25:34,114 --> 00:25:35,809 Sim. Desculpe. 425 00:25:36,082 --> 00:25:39,779 Decidimos fazer você Diretor de Relações com Acionistas. 426 00:25:40,020 --> 00:25:41,180 O que é isso? 427 00:25:43,423 --> 00:25:46,654 Aqueles pequenos acionistas de quem falamos, como você. 428 00:25:46,760 --> 00:25:50,560 Será seu trabalho mantê-los felizes, fazer amigos para a empresa. 429 00:25:51,364 --> 00:25:52,888 Eles virão aqui? 430 00:25:52,966 --> 00:25:56,629 Não, mas ocasionalmente eles escrevem cartas... 431 00:25:56,703 --> 00:25:59,763 e quando o fazem, eles serão entregues a você para responder. 432 00:25:59,839 --> 00:26:01,329 Isso vai ser divertido. 433 00:26:01,408 --> 00:26:02,966 Achamos que você ficaria satisfeito. 434 00:26:03,043 --> 00:26:05,341 Boa sorte. Estamos muito felizes por ter você conosco. 435 00:26:05,412 --> 00:26:07,903 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 436 00:26:09,015 --> 00:26:11,347 - Venha de novo. - Sim. 437 00:26:16,056 --> 00:26:20,425 Bem, para trabalhar. Onde estão as cartas dos acionistas? 438 00:26:20,760 --> 00:26:24,890 Ei, eu sempre quis uma dessas cadeiras carrossel. 439 00:26:29,636 --> 00:26:32,002 - O que é isso? - Seu ditafone. 440 00:26:32,405 --> 00:26:36,068 Sempre que estou ocupado, em vez de ditar para mim, pessoalmente, você usa isso ... 441 00:26:36,142 --> 00:26:38,337 - então transcrevo depois. - Como faço isso? 442 00:26:38,411 --> 00:26:39,969 Bem, você vira isso... 443 00:26:40,914 --> 00:26:42,779 e pressione isto. Agora diga alguma coisa. 444 00:26:42,849 --> 00:26:44,339 - O que direi? - Qualquer coisa. 445 00:26:44,417 --> 00:26:45,509 Tudo bem. 446 00:26:45,952 --> 00:26:48,944 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. Entre. 447 00:26:49,055 --> 00:26:51,250 Se Peter Piper escolhesse uma pitada de pimenta em conserva... 448 00:26:51,324 --> 00:26:54,088 então onde está o pedaço de pimenta em conserva Peter Piper escolheu? 449 00:26:54,160 --> 00:26:55,821 - Sr. Jenkins. - Como vai? 450 00:26:55,895 --> 00:26:59,058 - Como vai? - Sr. Jenkins é nosso gerente de escritório. 451 00:27:01,835 --> 00:27:05,168 - Espero que você esteja confortável. - Muito confortável. 452 00:27:06,172 --> 00:27:07,867 Eu tenho algumas coisas para você. 453 00:27:07,941 --> 00:27:11,707 Esta é a chave para... Este é o cartão de identificação do seu funcionário. 454 00:27:11,778 --> 00:27:12,767 Obrigado. 455 00:27:12,846 --> 00:27:15,076 - Seu cartão de seguro coletivo. - Obrigado. 456 00:27:15,148 --> 00:27:17,343 Sua participação na sala de jantar... 457 00:27:17,417 --> 00:27:21,547 sua associação ao Clube de Bem-Estar, seu formulário de imposto retido na fonte... 458 00:27:21,621 --> 00:27:24,647 seu formulário de segurança social... 459 00:27:24,858 --> 00:27:28,692 e sua chave do banheiro. 460 00:27:28,762 --> 00:27:29,956 Obrigado. 461 00:27:31,464 --> 00:27:35,696 Tenho certeza que você não terá problemas contanto que Amelia esteja cuidando de você. 462 00:27:36,269 --> 00:27:37,497 Eu sei. 463 00:27:38,204 --> 00:27:40,468 Amelia é a garota mais eficiente nós temos aqui. 464 00:27:40,540 --> 00:27:42,235 Obrigado, Sr. 465 00:27:43,843 --> 00:27:45,435 - Adeus. - Adeus. 466 00:27:45,779 --> 00:27:48,339 - Adeus, Amélia. - Bom dia, Sr. Jenkins. 467 00:27:53,620 --> 00:27:55,485 Você gosta dele, não é? 468 00:27:55,688 --> 00:27:57,087 Perdão? 469 00:27:57,824 --> 00:27:59,985 Você gosta dele. 470 00:28:01,861 --> 00:28:03,419 Vamos começar? 471 00:28:03,596 --> 00:28:04,824 OK. 472 00:28:05,098 --> 00:28:07,328 Onde estão as cartas dos acionistas? 473 00:28:07,634 --> 00:28:10,398 - Não há cartas. - Sr. 474 00:28:10,470 --> 00:28:13,405 Ele disse que se alguém deveria entrar você os pegaria. 475 00:28:13,473 --> 00:28:15,907 O que devo fazer, apenas esperar? 476 00:28:16,142 --> 00:28:19,771 Bem, talvez haja algumas outras cartas você gostaria de ditar? 477 00:28:19,846 --> 00:28:20,835 Bem... 478 00:28:22,949 --> 00:28:25,543 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 479 00:28:25,819 --> 00:28:28,083 Você sempre usa o cabelo assim? 480 00:28:28,688 --> 00:28:32,021 - Sim eu faço. - Bem, é fácil de consertar. 481 00:28:32,225 --> 00:28:35,194 Sr. Jenkins parece ser um homem legal. Há quanto tempo você o conhece? 482 00:28:35,261 --> 00:28:38,230 eu não entendo por que você está tão interessado no Sr. Jenkins. 483 00:28:39,099 --> 00:28:41,590 Eu não estou interessado nele, você está. 484 00:28:42,268 --> 00:28:45,999 Acho que você está preso a ele. Por que você não conta a ele? 485 00:28:48,174 --> 00:28:52,406 Se ele soubesse que você gostava dele, ele desmoronaria como um donut encharcado. 486 00:28:54,514 --> 00:28:58,109 Senhorita Partridge, eu preferiria para manter nosso relacionamento em nível comercial. 487 00:28:58,184 --> 00:29:00,345 Estou aqui apenas como sua secretária. 488 00:29:02,355 --> 00:29:03,447 Desculpe. 489 00:29:04,390 --> 00:29:07,291 Agora, para quem posso escrever uma carta... eu sei. 490 00:29:08,761 --> 00:29:11,161 - Caro Jimmy. - Para quem isso vai? 491 00:29:11,364 --> 00:29:12,490 Para Jimmy. 492 00:29:12,565 --> 00:29:14,157 Posso saber seu nome completo e endereço? 493 00:29:14,234 --> 00:29:16,464 Esse é o seu único nome, Não sei o outro nome dele. 494 00:29:16,536 --> 00:29:17,798 E não sei o endereço dele. 495 00:29:17,871 --> 00:29:20,965 - Então como isso vai chegar até ele? - Através da garrafa de leite. 496 00:29:21,040 --> 00:29:22,166 Caro Jimmy. 497 00:29:22,809 --> 00:29:26,336 Eu gostaria que você deixasse dois litros de leite grau A amanhã... 498 00:29:26,412 --> 00:29:28,471 e meio quilo de manteiga... 499 00:29:28,548 --> 00:29:31,676 já que não estou mais apenas trabalhando de vez em quando... 500 00:29:31,951 --> 00:29:34,476 mas aceitou uma posição como executivo. 501 00:29:35,622 --> 00:29:38,989 Obrigado. Assinado: Laura Partridge. 502 00:29:47,033 --> 00:29:50,230 - O Sr. McKeever está chegando. - Eles finalmente conseguiram alcançá-lo. 503 00:29:50,303 --> 00:29:51,861 Já era hora. 504 00:29:51,938 --> 00:29:53,235 Olá, Ed? 505 00:29:54,507 --> 00:29:56,236 - Ele está vindo agora. - Seja legal com ele. 506 00:29:56,309 --> 00:30:00,143 - Legal? Nada. Dê-lhe os fatos. - Não se preocupe, eu vou. 507 00:30:01,247 --> 00:30:03,943 - Olá, é você, Ed? - Sim, este sou eu. 508 00:30:04,517 --> 00:30:07,213 Nossa, é bom ouvir sua voz novamente. 509 00:30:07,754 --> 00:30:10,052 Estamos apenas sentados em seu antigo escritório... 510 00:30:10,123 --> 00:30:13,092 Cliff, Al, Warren, Harry. 511 00:30:14,294 --> 00:30:17,991 -Harry Harkness. - O que você quer com aquele idiota? 512 00:30:18,131 --> 00:30:20,759 Tudo bem, Ed, tudo bem. Direi a ele que você disse olá. 513 00:30:20,934 --> 00:30:23,903 Jack, não tenho tempo para jogar. 514 00:30:23,970 --> 00:30:27,030 Estarei em Nova York em uma semana ou mais para algumas audiências. 515 00:30:27,106 --> 00:30:29,870 Podemos conversar então, a menos que seja algo que não possa esperar. 516 00:30:29,943 --> 00:30:32,434 Agora, olha, Ed, quero falar com você agora. 517 00:30:34,013 --> 00:30:36,607 Essa foi uma bela foto sua na capa da Newsweek. 518 00:30:36,683 --> 00:30:39,675 - Muito impressionante... - Pelo amor de Deus, deixe-me falar com ele. 519 00:30:40,220 --> 00:30:43,553 Olá, McKeever, aqui é Cliff Snell. Não conseguimos entender... 520 00:30:43,623 --> 00:30:47,024 por que não fomos premiados quaisquer novos contratos governamentais este ano. 521 00:30:47,093 --> 00:30:50,859 Naturalmente, não queremos você ser óbvio em favorecer sua antiga empresa... 522 00:30:50,930 --> 00:30:54,127 Você já ouviu falar o Senado dos Estados Unidos? 523 00:30:54,200 --> 00:30:56,998 Por que deveríamos ser penalizados porque você vai para Washington? 524 00:30:57,070 --> 00:31:00,369 Deveria ser o contrário. E se você... Olá? 525 00:31:03,142 --> 00:31:05,702 Ele desligou. Ele nem quis ouvir. 526 00:31:06,412 --> 00:31:08,471 O velho Ed pode ser muito teimoso. 527 00:31:08,548 --> 00:31:13,076 Eu acho que é vergonhoso quão pouco ele se importa com esta empresa. 528 00:31:13,152 --> 00:31:17,111 É a verdade. Nós somos os únicos que tenham qualquer lealdade ou integridade. 529 00:31:18,191 --> 00:31:19,590 Vamos almoçar. 530 00:31:24,130 --> 00:31:25,791 Espere um minuto, pessoal. 531 00:31:32,839 --> 00:31:34,397 Tudo bem, vamos embora. 532 00:31:41,180 --> 00:31:43,580 Bem, Laura provou ser uma ótima funcionária. 533 00:31:43,650 --> 00:31:46,642 Todas as manhãs ela chegava cedo, seus lápis afiados... 534 00:31:46,719 --> 00:31:49,017 o papel dela fora, a secretária dela na torneira... 535 00:31:49,088 --> 00:31:52,580 então ela ficava sentada lá por oito horas tentando pensar em algo para fazer. 536 00:31:52,659 --> 00:31:56,425 Querida mãe. Bem, mãe, eu ainda gosto do meu trabalho... 537 00:31:56,496 --> 00:32:00,227 vírgula, mas até agora Eu realmente não tive muito o que fazer. 538 00:32:00,633 --> 00:32:03,261 No entanto, eu tenho um plano... 539 00:32:03,336 --> 00:32:06,362 isso deve me manter muito mais ocupado de agora em diante. 540 00:32:07,440 --> 00:32:08,964 Olá, Amélia. 541 00:32:10,710 --> 00:32:12,439 Ei, você está maravilhosa. 542 00:32:13,246 --> 00:32:14,907 Qual é o problema? 543 00:32:15,114 --> 00:32:16,411 Sr. 544 00:32:16,816 --> 00:32:19,614 Corri até ele no corredor. Ele me convidou para ir almoçar. 545 00:32:19,686 --> 00:32:22,519 - Ele realmente? - Eu me pergunto por que ele de repente... 546 00:32:22,588 --> 00:32:27,457 Bem, você sabe, essas coisas às vezes acontece assim. 547 00:32:32,065 --> 00:32:36,001 Amelia, como posso entrar em contato de alguns dos nomes dos acionistas? 548 00:32:36,469 --> 00:32:38,835 Bem, temos uma lista de acionistas. 549 00:32:39,005 --> 00:32:41,269 Bom. Você poderia pegar para mim, por favor? 550 00:32:41,341 --> 00:32:43,434 Eu realmente não deveria. 551 00:32:43,509 --> 00:32:47,946 Vamos, Amélia. Nós mudamos seu cabelo, podemos mudar muitas coisas por aqui. 552 00:32:48,681 --> 00:32:50,012 Tudo bem. 553 00:32:53,252 --> 00:32:57,848 Maine, Maryland, Nova York... 554 00:32:58,991 --> 00:33:02,222 Rhode Island, Texas. 555 00:33:04,731 --> 00:33:07,256 Devíamos chamar alguém do Texas. Esse é um grande estado. 556 00:33:07,333 --> 00:33:09,130 As pessoas de lá devem ser muito solitárias. 557 00:33:09,202 --> 00:33:11,534 - Não sei bem... - Senhorita Emily Woodbury. 558 00:33:11,604 --> 00:33:14,004 Esse é um nome que soa bem e amigável. 559 00:33:14,073 --> 00:33:15,904 Vinte e cinco ações. Isso é bom. 560 00:33:15,975 --> 00:33:18,375 - Amélia, pegue uma carta. - Para um acionista? 561 00:33:18,444 --> 00:33:22,312 Por que não? Estou cansado de esperar para os acionistas escreverem para mim. 562 00:33:22,382 --> 00:33:25,010 - Por que não posso escrever para eles, para variar? - Bem... 563 00:33:25,084 --> 00:33:27,985 De qualquer forma, Sr. Blessington disse para fazer amigos para a empresa. 564 00:33:28,054 --> 00:33:31,854 É meio irregular, mas se você assim o diz, Srta. Partridge. 565 00:33:34,761 --> 00:33:36,820 Prezada Sra. Woodbury. 566 00:33:37,397 --> 00:33:39,558 Meu nome é Laura Partridge... 567 00:33:39,966 --> 00:33:42,730 e eu sou uma mulher, assim como você... 568 00:33:43,302 --> 00:33:47,568 exceto que pelo seu nome ser Sra., você provavelmente é casado. 569 00:33:48,608 --> 00:33:53,011 Eu não sou casado ainda por causa do meu trabalho como mulher de carreira. 570 00:33:54,147 --> 00:33:57,082 Eu trabalho aqui na International Projects... 571 00:34:24,043 --> 00:34:27,604 Excelente. Isso é o que chamo de publicidade. 572 00:34:27,680 --> 00:34:32,242 - Que bom que gostou, Sr. Blessington. - Publicidade sonora real. 573 00:34:33,586 --> 00:34:36,953 Diga, Jack, quero falar com você. O que é isso? 574 00:34:37,223 --> 00:34:39,783 Parte da nossa nova campanha publicitária. 575 00:34:39,926 --> 00:34:44,192 - Fazemos trajes de banho? - Não é para trajes de banho, é para... 576 00:34:44,263 --> 00:34:47,164 Senhorita L'Arriere, diga ao Sr. Harkness o slogan. 577 00:34:47,233 --> 00:34:51,670 Eu mandei cavar minha piscina uma escavadeira a vapor de Projetos Internacionais. 578 00:34:52,104 --> 00:34:53,969 É uma pá querida. 579 00:34:54,373 --> 00:34:56,568 Ver? É um anúncio das nossas escavadeiras a vapor. 580 00:34:56,642 --> 00:34:58,940 Então por que você não mostra uma pá a vapor? 581 00:34:59,011 --> 00:35:02,208 Porque ninguém iria querer olhar em uma escavadeira a vapor. 582 00:35:02,281 --> 00:35:05,114 Obrigado, senhorita L'Arriere. Vamos ver o próximo. 583 00:35:05,184 --> 00:35:08,176 Eu quero te contar uma coisa. Acho que você ficará satisfeito com isso. 584 00:35:08,254 --> 00:35:12,247 Estamos tendo problemas com uma roupinha chamada Apex Clock Company. 585 00:35:12,325 --> 00:35:13,519 Parece que eles... 586 00:35:13,593 --> 00:35:16,494 Agora não, Harry. Falaremos sobre isso mais tarde. 587 00:35:17,063 --> 00:35:19,930 - Muito bom. - Qual é o slogan deste? 588 00:35:19,999 --> 00:35:23,765 Meu trem está puxado por um motor diesel de Projetos Internacionais. 589 00:35:23,836 --> 00:35:26,430 É por isso que sou um engenheiro tão feliz. 590 00:35:26,672 --> 00:35:29,106 - Excelente. -Jack, você sabia... 591 00:35:32,612 --> 00:35:36,946 - Ouvi dizer que McKeever está na cidade. - Isso mesmo. Ele vai aparecer para nós. 592 00:35:37,016 --> 00:35:39,450 Obrigado. Vamos ver o próximo. 593 00:35:40,620 --> 00:35:42,850 Teremos que entregar isso ao McKeever desta vez. 594 00:35:42,922 --> 00:35:45,720 Você sabe qual é o nosso lucro corporativo vão parecer? 595 00:35:45,791 --> 00:35:47,918 Nós apenas temos que conseguir alguns contratos governamentais. 596 00:35:47,994 --> 00:35:50,758 Ed virá por nós. Eu o conheço há 20 anos. 597 00:35:50,830 --> 00:35:52,593 Estou feliz que você tenha confiança nele. 598 00:35:52,665 --> 00:35:55,429 Agora, o que vamos fazer sobre Laura Partridge? 599 00:35:55,501 --> 00:35:59,096 - Cuidamos da Srta. Partridge. - "Nós cuidamos da Srta. Partridge." 600 00:35:59,171 --> 00:36:02,629 Você sabe que ela nos custou $ 300 na semana passada em postagem? 601 00:36:03,009 --> 00:36:04,499 US$ 300 por semana? 602 00:36:04,710 --> 00:36:07,372 Ela está escrevendo centenas de cartas a todos os acionistas. 603 00:36:07,446 --> 00:36:10,609 Eu não disse a ela para escrever para eles. Eu disse que se alguma carta chegasse... 604 00:36:10,683 --> 00:36:12,651 Ela não está esperando eles entrarem. 605 00:36:12,718 --> 00:36:14,686 Você leu as cartas? O que há neles? 606 00:36:14,754 --> 00:36:18,417 Eu vi alguns deles. Coisas como, "Como você está, como está sua família... 607 00:36:18,491 --> 00:36:20,982 "você tem alguma sugestão?" Coisas assim. 608 00:36:21,060 --> 00:36:22,391 Parece bastante inofensivo. 609 00:36:22,461 --> 00:36:25,521 Inofensivo? Não queremos sugestões dos acionistas. 610 00:36:25,598 --> 00:36:27,828 Tenho medo de todas essas cartas. Não é seguro. 611 00:36:27,900 --> 00:36:29,925 O que podemos fazer sobre isso? Não podemos despedi-la. 612 00:36:30,002 --> 00:36:32,562 Podemos tirar a secretária dela. Nós podemos fazer isso. 613 00:36:32,638 --> 00:36:36,005 Deixe-a tentar escrever 600 cartas por dia à mão e veja como ela gosta. 614 00:36:36,075 --> 00:36:38,703 Onde ela conseguiu a lista de acionistas? 615 00:36:38,778 --> 00:36:41,679 Não sei. Eu vou descobrir, no entanto. 616 00:36:45,084 --> 00:36:48,645 Este é o Sr. Diga à Srta. Shotgraven vir ao meu escritório imediatamente. 617 00:36:48,721 --> 00:36:50,484 Eu a encontrarei lá. 618 00:36:51,457 --> 00:36:53,288 O que ela deveria ser? 619 00:36:53,359 --> 00:36:55,259 Diga-lhe o slogan, senhorita L'Arriere. 620 00:36:55,328 --> 00:36:58,525 Eu sou um típico Acionista de Projetos Internacionais. 621 00:36:59,365 --> 00:37:04,098 Acionista típico. Eu gostaria que ela estivesse. Laura Partridge. 622 00:37:05,571 --> 00:37:08,131 Avise-me quando McKeever chegar aqui. 623 00:37:08,207 --> 00:37:11,574 Obrigado, senhorita L'Arriere. Isso será tudo por enquanto. 624 00:37:17,817 --> 00:37:20,251 Jack, eu estava te contando uma coisa. 625 00:37:21,988 --> 00:37:23,353 Sim, Harry? 626 00:37:23,623 --> 00:37:27,389 O que você disse na semana passada sobre se livrar da competição realmente me impressionou. 627 00:37:27,460 --> 00:37:28,518 Obrigado, Harry. 628 00:37:28,594 --> 00:37:32,621 Eu descobri que estávamos tirando um corte de um fabricante de relógios na Nova Inglaterra. 629 00:37:32,698 --> 00:37:36,156 Empresa de Relógios Elétricos Apex, Pittsfield, Massachusetts. 630 00:37:37,003 --> 00:37:38,163 E o Relógio Apex? 631 00:37:38,237 --> 00:37:41,673 Eu senti que eles estavam prejudicando nosso relógio ocidental Companhia, então eu os forcei a sair. 632 00:37:41,741 --> 00:37:45,905 Eu os vendi em 50%, e continuei fazendo isso até que eles gritaram tio. 633 00:37:46,178 --> 00:37:49,670 E, ontem, eles foram à falência. 634 00:37:51,017 --> 00:37:55,317 Relógio Apex. Você os forçou à falência? 635 00:37:55,655 --> 00:37:56,815 Certo. 636 00:37:58,924 --> 00:38:02,155 Prometa-me você não dirá uma palavra sobre isso para ninguém... 637 00:38:02,228 --> 00:38:03,820 até que tenhamos resolvido isso. 638 00:38:03,896 --> 00:38:06,057 Por que? Estou meio orgulhoso disso. 639 00:38:06,132 --> 00:38:09,727 Harry, seu idiota. Se isso vazar, vai nos arruinar. 640 00:38:09,802 --> 00:38:13,363 Apex Clock é uma de nossas próprias empresas. Pertence a nós. 641 00:38:19,779 --> 00:38:22,270 Para a cesta de saída, Distribuição A. 642 00:38:22,515 --> 00:38:24,847 Amélia, você está pronta para o almoço? 643 00:38:24,917 --> 00:38:29,149 Não, primeiro tenho que ir ao escritório do Sr. Snell. Ele mandou me chamar. Eu não sei o que ele... 644 00:38:29,221 --> 00:38:32,850 Estou morrendo de vontade de falar com você, Amélia. Ela quer conhecer você esta noite. 645 00:38:32,925 --> 00:38:35,917 Ela quer que eu leve você para jantar, minha mãe. 646 00:38:35,995 --> 00:38:37,019 Sua mãe? 647 00:38:37,096 --> 00:38:39,360 O que aconteceu com a disciplina por aqui? 648 00:38:40,132 --> 00:38:41,656 Olá. Como você está, Marcos? 649 00:38:41,734 --> 00:38:44,032 Que bom ver você, Sr. McKeever. Você parece bem. 650 00:38:44,103 --> 00:38:46,594 Você parece você está indo muito bem. 651 00:38:46,672 --> 00:38:49,505 - Com licença. Tenho que ver Blessington. - Deixa eu te mostrar... 652 00:38:49,575 --> 00:38:52,043 - Eu sei. É meu antigo escritório, lembra? - Sim. 653 00:38:52,111 --> 00:38:56,172 Amelia, por favor, digite isso para mim antes de ir almoçar? 654 00:38:56,248 --> 00:38:58,409 Laura, preciso ver o Sr. Snell. 655 00:38:58,484 --> 00:39:02,147 - Por que você quer vê-lo? - Não sei. Ele apenas disse... 656 00:39:02,521 --> 00:39:05,979 - Senhorita Partridge. - É você. 657 00:39:06,892 --> 00:39:10,259 Sim, sou eu, mas você. 658 00:39:11,097 --> 00:39:12,962 Sou eu também. 659 00:39:13,032 --> 00:39:15,660 Sr. McKeever, estou tão feliz... 660 00:39:16,702 --> 00:39:18,567 Venha aqui, preciso te mostrar uma coisa. 661 00:39:18,637 --> 00:39:20,605 Não importa, Amelia, vejo você mais tarde. 662 00:39:20,673 --> 00:39:21,901 Vejo você aqui às 18h. 663 00:39:24,343 --> 00:39:25,435 Olhar. 664 00:39:25,644 --> 00:39:28,442 - O que... - Espere até ver o interior. 665 00:39:29,381 --> 00:39:30,712 Muito legal. 666 00:39:31,317 --> 00:39:34,115 Esta é uma surpresa feliz. Pensei que você estivesse em Washington. 667 00:39:34,186 --> 00:39:37,644 Eu vim para algumas audiências do governo, e prometi aos rapazes que iria aparecer. 668 00:39:37,723 --> 00:39:39,213 - Sente-se. - Só tenho um segundo. 669 00:39:39,291 --> 00:39:41,452 - Sente-se de qualquer maneira. - Tudo bem. 670 00:39:42,962 --> 00:39:46,056 Eu não entendo isso. Quero dizer, o que você faz? 671 00:39:46,565 --> 00:39:49,295 Sou Diretor de Relações com Acionistas. 672 00:39:49,368 --> 00:39:50,733 - Diretor de... - Certo. 673 00:39:50,803 --> 00:39:54,068 Eu escrevo cartas aos acionistas contando a eles sobre a empresa... 674 00:39:54,140 --> 00:39:56,904 - e eles me escrevem de volta. - É uma ideia e tanto. 675 00:39:58,110 --> 00:40:01,273 Quem te contratou e o que aconteceu com sua carreira de ator? 676 00:40:01,347 --> 00:40:05,113 - O que... Quer um café? - Devo estar no escritório de Blessington. 677 00:40:05,184 --> 00:40:06,776 - Que tal um sanduíche? - Não, sério. 678 00:40:06,852 --> 00:40:10,219 É delicioso. É manteiga de amendoim e salmão defumado. 679 00:40:10,289 --> 00:40:11,916 Eu mesmo faço isso. 680 00:40:12,491 --> 00:40:15,949 - Não, só um pouco de café. Preto, sem açúcar. - Tudo bem. 681 00:40:16,796 --> 00:40:18,286 Como tudo isso aconteceu? 682 00:40:18,364 --> 00:40:21,299 Bem, você se lembra naquela primeira reunião que fui? 683 00:40:21,367 --> 00:40:22,664 Eu lembro. 684 00:40:22,735 --> 00:40:26,000 gostei muito desse encontro que fui a muitas outras reuniões. 685 00:40:26,071 --> 00:40:27,095 Tenho certeza. 686 00:40:27,173 --> 00:40:29,664 E então, em breve, eles ficaram tão impressionados... 687 00:40:29,742 --> 00:40:33,007 com minha compreensão inteligente dos negócios da empresa... 688 00:40:33,078 --> 00:40:36,673 e pelas perguntas que fiz, que me ofereceram um emprego. 689 00:40:36,816 --> 00:40:39,011 A coisa mais inteligente que poderiam fazer. 690 00:40:39,685 --> 00:40:41,209 O que você quer dizer com isso? 691 00:40:41,287 --> 00:40:44,984 Nada. Eu acho que é uma ótima ideia. Muito importante. 692 00:40:45,090 --> 00:40:47,650 Eu sempre senti que negligenciamos os pequenos acionistas. 693 00:40:47,726 --> 00:40:50,217 - Sempre quis fazer algo por eles. - Você fez? 694 00:40:50,296 --> 00:40:53,663 Certamente sim, e esse toque pessoal é exatamente o que precisávamos. 695 00:40:53,732 --> 00:40:55,757 Você sabe, é um trabalho fascinante. 696 00:40:55,835 --> 00:40:58,303 Você não tem ideia dos problemas que surgem. 697 00:40:58,370 --> 00:41:01,066 E as perguntas que tenho que responder. 698 00:41:01,140 --> 00:41:03,040 Veja esta carta. Ouça isto: 699 00:41:03,108 --> 00:41:06,942 "Querida Srta. Partridge, obrigado por me escrever. Eu tenho um problema. 700 00:41:07,012 --> 00:41:09,845 "Tenho 10 ações de Projetos Internacionais estoque... 701 00:41:09,915 --> 00:41:13,749 "e minha cunhada acabou de comprar 20 ações do mesmo estoque. 702 00:41:13,819 --> 00:41:17,812 "Você me aconselharia a comprar mais? Atenciosamente, Maybelle Rogers." 703 00:41:17,890 --> 00:41:19,949 Agora, o que você responderia a ela? 704 00:41:20,626 --> 00:41:21,957 - Bem, eu... - Vá em frente. 705 00:41:22,027 --> 00:41:24,894 Você já foi chefe da empresa. O que você diria a ela? 706 00:41:24,964 --> 00:41:29,799 Eu a aconselharia a comprar mais ações porque da solidez da estrutura corporativa... 707 00:41:29,869 --> 00:41:32,963 e as perspectivas de ganhos futuros. É muito simples. 708 00:41:33,038 --> 00:41:34,403 Está tudo errado. 709 00:41:34,473 --> 00:41:37,567 Isso não é certo para uma pequena acionista. 710 00:41:38,410 --> 00:41:40,401 Isto é o que eu escrevi para ela. 711 00:41:43,282 --> 00:41:45,512 "Prezada Sra. Rogers, em resposta à sua pergunta... 712 00:41:45,584 --> 00:41:47,814 "Eu acho que você deveria comprar Mais 10 ações... 713 00:41:47,887 --> 00:41:50,788 "porque se sua cunhada tem mais estoque que você... 714 00:41:50,856 --> 00:41:52,824 "ela será impossível. 715 00:41:53,859 --> 00:41:57,522 “Além disso, é um investimento muito bom. Atenciosamente, Laura Partridge." 716 00:41:57,596 --> 00:42:00,531 - Ver? - Acho que sim. 717 00:42:10,509 --> 00:42:13,103 Eu cuidei daquela mulher Shotgraven. 718 00:42:13,879 --> 00:42:17,110 - Senhorita Shotgraven, a lista dos acionistas. - Sim, bom. 719 00:42:17,182 --> 00:42:19,207 - Você já ouviu falar do McKeever? - Ainda não. 720 00:42:19,285 --> 00:42:21,685 Ele deveria estar aqui agora. Eu não consigo imaginar... 721 00:42:21,754 --> 00:42:23,984 Eu esperarei. Quero estar aqui quando você falar com ele. 722 00:42:24,056 --> 00:42:25,887 É melhor você trazer os outros aqui também. 723 00:42:25,958 --> 00:42:28,688 Eu gostaria que ele se apressasse. Tenho um compromisso importante para um almoço. 724 00:42:28,761 --> 00:42:30,160 Sim eu sei. 725 00:42:31,096 --> 00:42:33,530 Mesmo que eu não tivesse, estou com fome. 726 00:42:37,236 --> 00:42:41,570 - Salmão defumado e manteiga de amendoim. Nada mal. - É um pouco diferente. 727 00:42:41,640 --> 00:42:43,073 É um pouco pegajoso também. 728 00:42:43,142 --> 00:42:45,906 Só um minuto. Desculpe, não tenho guardanapos. 729 00:42:45,978 --> 00:42:49,812 - Deixei de fora a maionese também. - Você sabe, eu nunca percebi isso. 730 00:42:49,982 --> 00:42:53,418 Você traz seu próprio almoço todos os dias? 731 00:42:59,658 --> 00:43:01,148 Estou lisonjeado. 732 00:43:02,494 --> 00:43:05,827 Você é a primeira capa da Newsweek Eu já conheci pessoalmente. 733 00:43:05,898 --> 00:43:09,390 E a maioria das pessoas tem uma foto da esposa e crianças em sua mesa... 734 00:43:09,468 --> 00:43:12,062 e não tenho esposa e filhos. 735 00:43:14,206 --> 00:43:17,198 Certamente estou lisonjeado. Realmente, eu estou. 736 00:43:19,278 --> 00:43:21,769 Foi um artigo maravilhoso eles escreveram sobre você. 737 00:43:21,847 --> 00:43:25,874 - Fez você parecer tão importante e ocupado. - Estou ocupado. 738 00:43:26,285 --> 00:43:29,721 A única coisa, foi difícil para mim para descobrir no que você estava ocupado. 739 00:43:29,788 --> 00:43:33,884 Eu também. A maior parte do meu tempo é gasto no Senado Salas do comitê respondendo perguntas. 740 00:43:33,959 --> 00:43:35,187 Que tipo de perguntas? 741 00:43:35,260 --> 00:43:38,559 Principalmente eles querem saber por que não estou fazendo as coisas. 742 00:43:38,630 --> 00:43:40,894 Por que você não está fazendo as coisas? 743 00:43:40,966 --> 00:43:44,333 Porque estou sempre no Senado respondendo a perguntas. 744 00:43:45,404 --> 00:43:47,531 Eles estão te incomodando? 745 00:43:48,073 --> 00:43:51,270 Na verdade. É que Washington é diferente. 746 00:43:51,377 --> 00:43:53,709 O minuto um cara tenta jogar seu peso por aí... 747 00:43:53,779 --> 00:43:55,610 há 10 caras prontos para detê-lo. 748 00:43:55,681 --> 00:43:59,310 Você sabe, a coisa do grande homem não vai muito bem lá embaixo. 749 00:43:59,685 --> 00:44:03,678 Na verdade, porém, de certa forma, tem sido bom para mim... 750 00:44:04,790 --> 00:44:06,121 realmente tem. 751 00:44:07,826 --> 00:44:12,160 Você é um bom homem, McKeever, um homem muito legal. 752 00:44:13,565 --> 00:44:15,658 Bem, obrigado, senhorita Partridge. 753 00:44:15,734 --> 00:44:19,727 - E você sabe, você também é bonito. - Venha, agora. 754 00:44:19,805 --> 00:44:24,003 Claro que você está. Ouça, esta pode ser a foto de um ator. 755 00:44:24,209 --> 00:44:28,236 É uma imagem do que eu sou. Um ex-macaco gorduroso que teve sorte. 756 00:44:28,313 --> 00:44:30,213 Não, isso pode ser... 757 00:44:31,750 --> 00:44:33,274 Guilherme Holden. 758 00:44:34,253 --> 00:44:36,983 Acho que seus olhos voltaram para você. 759 00:44:38,490 --> 00:44:42,426 É engraçado, porém, você dizer que poderia ser a foto de um ator... 760 00:44:42,494 --> 00:44:45,588 porque quando eu era criança Pensei em dar uma chance. 761 00:44:45,664 --> 00:44:47,632 - O teatro, quero dizer. - O que aconteceu? 762 00:44:47,699 --> 00:44:50,896 Não sei. De repente, eu era um empresário. 763 00:44:51,003 --> 00:44:54,200 - Nossa, assim como eu. - Isso mesmo. 764 00:44:55,040 --> 00:44:58,339 As pessoas costumavam dizer que eu era muito bom para um amador. 765 00:44:58,744 --> 00:45:01,907 Eu fazia recitações nas tardes de sexta-feira na escola. 766 00:45:01,980 --> 00:45:06,041 Tinha uma peça que eu tinha, eles usaram aplaudir como qualquer coisa quando terminei. 767 00:45:06,118 --> 00:45:07,779 Spartacus aos Gladiadores. 768 00:45:07,853 --> 00:45:10,185 - O que? - Esse é o nome da peça. 769 00:45:10,255 --> 00:45:13,247 Spartacus aos Gladiadores por Elijah Kellogg. 770 00:45:17,362 --> 00:45:19,557 Você sabe, eu ainda me lembro disso. 771 00:45:19,898 --> 00:45:21,627 "Você me chama de chefe..." 772 00:45:28,807 --> 00:45:31,708 É engraçado, coisas que ficam na sua mente. 773 00:45:36,048 --> 00:45:39,347 - Você gostaria de me ouvir fazer isso? - Claro. 774 00:45:39,585 --> 00:45:42,918 Claro, você sabe, se você não gosta, apenas diga e eu paro. 775 00:45:42,988 --> 00:45:46,549 Faz anos que não faço isso, você sabe. Não desde que eu era menino. 776 00:45:46,625 --> 00:45:49,321 Eu sei, vá em frente. Prossiga. 777 00:45:55,067 --> 00:45:57,433 Spartacus aos Gladiadores. 778 00:46:00,572 --> 00:46:04,303 "Você me chama de chefe, e você faz bem em me chamar de chefe... 779 00:46:04,376 --> 00:46:08,642 "que durante doze longos anos encontrou na arena todas as formas de homem... 780 00:46:08,714 --> 00:46:11,808 "e fera o amplo Império de Roma poderia fornecer... 781 00:46:11,884 --> 00:46:14,512 "e ainda não baixou o braço. 782 00:46:15,921 --> 00:46:20,255 “Mas nem sempre fui assim, o chefe selvagem de homens ainda mais selvagens. 783 00:46:20,325 --> 00:46:24,386 "Minha infância correu tranquila como o riacho pelo qual eu me diverti... 784 00:46:24,530 --> 00:46:27,556 "e quando, ao meio-dia, eu me reuni as ovelhas sob a sombra... 785 00:46:27,633 --> 00:46:30,500 "e toquei minha flauta de pastor, havia um amigo... 786 00:46:30,569 --> 00:46:33,868 "o filho de um vizinho, que se juntou a mim no meu passatempo. 787 00:46:34,973 --> 00:46:37,601 "Naquela noite os romanos desembarcaram em nossa costa. 788 00:46:37,676 --> 00:46:40,440 "E eu vi o corpo ensanguentado do meu pai... 789 00:46:40,512 --> 00:46:43,345 "lançado sobre as vigas em chamas da nossa morada. 790 00:46:43,415 --> 00:46:46,509 “Hoje na arena eu matei um homem. 791 00:46:48,253 --> 00:46:51,222 "E quando eu quebrei o fecho do capacete, eis... 792 00:46:52,090 --> 00:46:54,115 "era meu amigo de infância. 793 00:46:54,459 --> 00:46:55,926 "Ele me conhecia... 794 00:46:56,562 --> 00:46:59,759 "sorriu fracamente, engasgou e morreu. 795 00:47:00,199 --> 00:47:02,963 "Eu disse ao pretor aquele homem tinha sido meu amigo. 796 00:47:03,035 --> 00:47:07,096 "Eu implorei ao corpo para que eu pudesse suportar ir embora e queimá-lo na pira funerária... 797 00:47:07,172 --> 00:47:11,006 "e lamentar isso em silêncio. Sim, em meio à poeira da arena... 798 00:47:11,076 --> 00:47:13,510 "Eu implorei por esse pobre benefício. 799 00:47:14,513 --> 00:47:18,244 "O pretor se afastou de mim como se eu fosse poluição... 800 00:47:18,550 --> 00:47:21,781 "e disse severamente: 'Deixe a carniça apodrecer. 801 00:47:22,154 --> 00:47:26,215 “'Não há nobres além dos romanos.' 802 00:47:35,467 --> 00:47:37,196 O que você achou? 803 00:47:38,203 --> 00:47:39,192 Bem... 804 00:47:41,106 --> 00:47:44,837 - Não é bom? - Eu não diria isso. 805 00:47:47,446 --> 00:47:49,311 Quer dizer que você gostou? 806 00:47:50,182 --> 00:47:52,275 Eu também não diria isso. 807 00:47:56,154 --> 00:47:58,179 Eu queria que você fosse honesto. 808 00:47:58,257 --> 00:48:01,852 Não se sinta mal. Afinal, você é Edward L. McKeever. 809 00:48:01,927 --> 00:48:03,690 Isso é algo maravilhoso de se ser. 810 00:48:03,762 --> 00:48:08,096 Eu não gostaria que você fosse algum ator chamado Rock McKeever ou algo assim. 811 00:48:10,969 --> 00:48:12,266 Você sabe... 812 00:48:12,337 --> 00:48:15,795 de repente tenho uma sensação Eu quero beijar você. 813 00:48:16,608 --> 00:48:17,802 Você faz? 814 00:48:25,884 --> 00:48:29,684 Sinto muito. Que ideia, querendo beijar você em seu escritório. 815 00:48:30,689 --> 00:48:33,283 Está tudo bem. Estou na hora do almoço. 816 00:48:34,993 --> 00:48:36,893 Eu tenho que ver os meninos. 817 00:48:56,448 --> 00:49:00,282 Amelia, o Sr. McKeever é casado? 818 00:49:01,186 --> 00:49:02,210 Não. 819 00:49:06,425 --> 00:49:10,919 Amélia, qual é o problema? Você está com problemas? 820 00:49:12,364 --> 00:49:13,763 Problema ruim? 821 00:49:15,367 --> 00:49:16,857 Quem é o homem? 822 00:49:18,236 --> 00:49:19,703 Marcos Jenkins. 823 00:49:20,005 --> 00:49:23,065 É tudo culpa minha. Eu fiz você mudar seu cabelo. 824 00:49:23,709 --> 00:49:26,041 Talvez se pudéssemos fazer isso voltar do jeito que foi... 825 00:49:26,111 --> 00:49:28,545 Não, não é Mark Jenkins. É o Sr. 826 00:49:28,613 --> 00:49:30,808 - Sr. Snell! - Sim. 827 00:49:32,818 --> 00:49:35,480 - Você contou a ele? - Diga a ele o que? 828 00:49:36,021 --> 00:49:38,387 - Sobre sua condição. - Que condição? 829 00:49:38,457 --> 00:49:41,824 O que... Quer dizer que você não é... 830 00:49:43,462 --> 00:49:46,192 Laura, como você pôde pensar uma coisa dessas? 831 00:49:47,265 --> 00:49:49,233 Amélia, de onde eu venho... 832 00:49:49,301 --> 00:49:52,600 quando uma garota diz que está com problemas, ela está com problemas. 833 00:49:52,838 --> 00:49:53,827 Oh não. 834 00:49:55,173 --> 00:49:57,198 Não, você entendeu tudo errado. 835 00:49:58,310 --> 00:50:01,404 Tudo bem, Amélia, o que o Sr. Snell fez com você? 836 00:50:01,947 --> 00:50:05,007 Ele me demitiu. Ele me despediu, e agora Mark e eu... 837 00:50:05,817 --> 00:50:08,615 Nós íamos nos casar. Agora não podemos permitir isso. 838 00:50:08,687 --> 00:50:11,349 - Mark tem que sustentar sua mãe. - Por que ele te demitiu? 839 00:50:11,423 --> 00:50:14,824 Porque... estou com tanta vergonha. 840 00:50:14,926 --> 00:50:18,555 Vamos, Amélia. Junte sua cabeça. Conte-me sobre isso. 841 00:50:21,633 --> 00:50:25,330 Laura, fui colocado aqui para espionar você. 842 00:50:27,873 --> 00:50:32,469 Eles contrataram você apenas para mantê-lo longe perturbar essas assembleias de acionistas. 843 00:50:33,011 --> 00:50:35,536 Você não deveria fazer nada. 844 00:50:36,681 --> 00:50:38,706 Você deve ter percebido isso. 845 00:50:40,118 --> 00:50:41,142 Não. 846 00:50:43,755 --> 00:50:47,350 Eu não suspeito das pessoas se eles são legais comigo. 847 00:50:47,426 --> 00:50:51,226 eu queria dizer alguma coisa mas você estava tão feliz em seu trabalho. 848 00:50:53,732 --> 00:50:56,030 A coisa mais inteligente que poderiam fazer. 849 00:51:02,607 --> 00:51:05,576 Amelia, quero escrever mais uma carta. 850 00:51:06,111 --> 00:51:10,138 - Tire isso, por favor. É um memorando. - Que tipo de memorando? 851 00:51:10,215 --> 00:51:13,309 É de Laura Partridge para o Sr. 852 00:51:15,086 --> 00:51:18,681 Caro Sr. Snell... Faça isso de "Sr. Snell". 853 00:51:19,891 --> 00:51:22,826 - Estou pedindo demissão da empresa... - Você não precisa renunciar... 854 00:51:22,894 --> 00:51:24,691 Anote isso, Amélia. 855 00:51:24,863 --> 00:51:28,162 Estou me demitindo da sua empresa a partir daqui e agora. 856 00:51:29,234 --> 00:51:31,327 Minha razão para fazer isso... 857 00:51:31,937 --> 00:51:36,840 é porque não quero mais trabalhar com pessoas tão más e antiéticas como você. 858 00:51:38,009 --> 00:51:40,603 Atenciosamente, Laura Partridge. 859 00:51:41,880 --> 00:51:44,815 Laura, você não precisa renunciar só porque eles me demitiram. 860 00:51:44,883 --> 00:51:46,475 Esta é uma empresa muito rica. 861 00:51:46,551 --> 00:51:49,543 Você pode apenas sentar aqui e receba seu salário toda semana. 862 00:51:49,621 --> 00:51:51,350 Digite, Amélia. 863 00:51:55,360 --> 00:51:57,624 Ainda não consigo entender sua atitude. 864 00:51:57,696 --> 00:51:59,891 Meninos, é isso. Não vou mais discutir isso. 865 00:51:59,965 --> 00:52:02,559 Ninguém pode te acusar de obter qualquer lucro pessoal. 866 00:52:02,634 --> 00:52:05,194 - Você vendeu seu estoque. - Não vamos repetir isso. 867 00:52:05,270 --> 00:52:08,569 Eu não acho que esteja certo e eu não vou fazer isso. 868 00:52:08,807 --> 00:52:11,298 Agora, se você me der licença, Eu tenho um compromisso. 869 00:52:11,376 --> 00:52:14,209 Não acho que você esteja sendo justo, Ed. não é nada justo. 870 00:52:14,279 --> 00:52:18,716 Quero dizer, aqui estamos trabalhando duro para a empresa dia e noite... 871 00:52:18,917 --> 00:52:22,182 Pelo amor de Deus, Jack, quando vamos almoçar? 872 00:52:28,627 --> 00:52:30,117 Dia e noite? 873 00:53:28,853 --> 00:53:32,516 Amelia, recebi uma carta maluca. Ouça isto: 874 00:53:32,591 --> 00:53:36,391 "Estou escrevendo para você novamente tão cedo porque a coisa mais estranha aconteceu. 875 00:53:36,461 --> 00:53:39,760 "Meu marido perdeu o emprego após 22 anos na mesma empresa. 876 00:53:39,831 --> 00:53:43,028 "Todo mundo na fábrica está dizendo foram Projetos Internacionais... 877 00:53:43,101 --> 00:53:44,568 "que os forçou a sair do mercado. 878 00:53:44,636 --> 00:53:48,970 “O estranho é que há apenas dois anos, Projetos Internacionais comprados..." 879 00:53:49,774 --> 00:53:53,107 Faz Projetos Internacionais possui algo chamado Apex Electric Clock? 880 00:53:53,178 --> 00:53:54,167 Na verdade... 881 00:53:54,245 --> 00:53:55,303 - Procure. - Vou verificar. 882 00:53:55,380 --> 00:53:58,975 "...há dois anos Projetos Internacionais comprei o Relógio Elétrico Apex. 883 00:53:59,050 --> 00:54:02,076 "Por que eles fariam uma coisa dessas para sua própria empresa... 884 00:54:02,153 --> 00:54:05,213 "é o que eu quero saber. Por favor, responda o mais rápido possível." 885 00:54:05,290 --> 00:54:08,088 É a nossa empresa, tudo bem. Aqui está em nosso diretório. 886 00:54:08,159 --> 00:54:10,684 Como eles puderam fazer uma coisa dessas? 887 00:54:12,297 --> 00:54:15,130 O que estou dizendo? Claro que eles poderiam fazer algo assim. 888 00:54:15,200 --> 00:54:18,829 Garoto, o que eu poderia fazer com isso em uma assembleia de acionistas. 889 00:54:19,070 --> 00:54:20,401 Sr. 890 00:54:20,538 --> 00:54:22,870 - Onde está minha demissão? - Na caixa do Sr. Snell. 891 00:54:22,941 --> 00:54:25,034 - Pegue de volta. - Não posso, está trancado. 892 00:54:25,110 --> 00:54:27,772 - Quebre-o. Pegue uma machadinha. -Laura, você vai ficar. 893 00:54:27,846 --> 00:54:31,509 Claro, vou ficar. Alguém tenho que ficar de olho nesses grandes gênios. 894 00:54:31,583 --> 00:54:34,108 Quero falar com o Sr. Snell, por favor. 895 00:54:34,753 --> 00:54:35,879 Foi embora hoje? 896 00:54:35,954 --> 00:54:39,412 É bem cedo para ele estar valsando, não é? 897 00:54:39,891 --> 00:54:41,916 Sim, você pode receber uma mensagem. 898 00:54:41,993 --> 00:54:45,429 Esta é Laura Partridge. A mensagem é: "Quem ele pensa que é... 899 00:54:45,497 --> 00:54:47,795 "e onde ele sai demitir minha secretária?" 900 00:54:47,866 --> 00:54:50,858 E você diz a ele que quero vê-lo logo pela manhã! 901 00:54:50,935 --> 00:54:54,302 E é melhor que ele tenha aqueles quatro outros manequins com ele. Opa. 902 00:55:00,779 --> 00:55:03,771 Tudo bem então, senhores, nos entendemos... 903 00:55:03,848 --> 00:55:06,248 Miss Shotgraven consegue seu emprego de volta. 904 00:55:07,752 --> 00:55:10,016 Senhorita Shotgraven recebe um aumento. 905 00:55:11,523 --> 00:55:15,425 Recebo toda a postagem que preciso por escrever aos acionistas... 906 00:55:16,628 --> 00:55:20,462 e você nunca colocará outro das nossas empresas fora do mercado. 907 00:55:46,057 --> 00:55:50,016 Laura, quantas cartas padronizadas para mulheres nº 8, você acha que precisaremos? 908 00:55:50,095 --> 00:55:53,826 Acho que cerca de 1.000 farão isso. Amélia, pegue uma carta, por favor. 909 00:55:53,898 --> 00:55:56,230 Coronel William B. Butler... 910 00:55:56,601 --> 00:55:59,365 Rua Ashton, 17, Natchez, Mississipi. 911 00:56:00,839 --> 00:56:04,798 Meu caro coronel, Fiquei muito feliz em ouvir de você... 912 00:56:05,510 --> 00:56:05,643 É ridículo. Ela tem uma equipe de escritório maior do que a minha. 913 00:56:05,643 --> 00:56:09,340 É ridículo. Ela tem uma equipe de escritório maior do que a minha. 914 00:56:09,414 --> 00:56:12,178 US$ 800 na semana passada em postagem. 915 00:56:12,684 --> 00:56:15,016 A conta da papelaria era apenas... 916 00:56:16,020 --> 00:56:19,751 Não há como dizer que coisas horríveis ela está escrevendo nessas cartas. 917 00:56:19,824 --> 00:56:21,348 Você e seu cunhado. 918 00:56:21,426 --> 00:56:23,451 Clifford, não vamos começar com Harry de novo. 919 00:56:23,528 --> 00:56:25,928 Você deveria tê-lo expulsado em seu rosto tolo. 920 00:56:25,997 --> 00:56:30,127 Cliff, você sabe como minha esposa é sobre seu querido irmãozinho. 921 00:56:30,735 --> 00:56:33,033 Eu tenho tido problemas suficientes com ela como é. 922 00:56:33,104 --> 00:56:36,801 - Por que você não tenta passar as noites em casa? - Não, ele prefere ficar com Harry. 923 00:56:36,875 --> 00:56:38,843 Eu simplesmente não posso fazer nada sobre Harry agora. 924 00:56:38,910 --> 00:56:41,640 Você vai ter que fazer alguma coisa sobre Laura Partridge! 925 00:56:41,713 --> 00:56:45,774 Sim. Não podemos tê-la por aqui por mais tempo, bisbilhotando e bisbilhotando. 926 00:56:45,850 --> 00:56:49,217 - Não poderíamos mandá-la para algum lugar? - Diga, ele tem alguma coisa aí. 927 00:56:49,287 --> 00:56:53,087 Talvez pudéssemos mandá-la em um passeio pelas plantas ou algo assim. 928 00:56:53,792 --> 00:56:55,191 Olá, pessoal. 929 00:56:55,260 --> 00:56:57,694 Poderíamos enviá-la para uma de nossas outras empresas. 930 00:56:57,762 --> 00:57:01,755 - Temos uma fábrica de conservas no Alasca. - A menos que Harry decidisse fechar também. 931 00:57:01,833 --> 00:57:03,767 Vamos falar sério por um momento, Clifford. 932 00:57:03,835 --> 00:57:06,463 Agora, eu acho que vocês, companheiros tem uma ideia interessante. 933 00:57:06,538 --> 00:57:09,803 Senhorita Partridge pode gostar de trabalhar no campo por um tempo. 934 00:57:09,874 --> 00:57:13,207 - O problema é para onde mandá-la. - Eu poderia tomar uma bebida. 935 00:57:13,511 --> 00:57:15,809 Desejo a vocês, companheiros beberia suas próprias coisas. 936 00:57:15,880 --> 00:57:18,178 Minha conta de despesas está começando a parecer ultrajante. 937 00:57:18,249 --> 00:57:22,413 Sim. $ 1.175 no mês passado. Eu mesmo verifiquei. 938 00:57:22,554 --> 00:57:24,954 Quem te disse para enfiar o nariz no meu negócio? 939 00:57:25,023 --> 00:57:26,388 Eu sou o tesoureiro, lembra? 940 00:57:26,457 --> 00:57:29,756 Sim. Todos nós temos que cuidar de nossas despesas neste próximo trimestre. 941 00:57:29,828 --> 00:57:34,094 Se o McKeever não nos conseguir contratos, haverá muitos outros cortes aqui. 942 00:57:34,165 --> 00:57:35,996 Sabe, Jack, eu estava pensando. 943 00:57:36,067 --> 00:57:40,265 Parece-me que se você caísse para Washington e o vi pessoalmente... 944 00:57:40,338 --> 00:57:41,771 - É isso. - Quer dizer que você vai? 945 00:57:41,840 --> 00:57:44,673 - Eu não. Enviaremos Laura Partridge. - O que? 946 00:57:45,009 --> 00:57:47,739 Vamos pedir a ela para ir para Washington e apelar para McKeever... 947 00:57:47,812 --> 00:57:50,110 para alguns pedidos em nome dos pequenos acionistas. 948 00:57:50,181 --> 00:57:53,150 - Só um minuto, Jack. - Diga, Jack, isso é bom. 949 00:57:53,218 --> 00:57:55,686 Você sabe que aquela mulher responsável por convencê-lo a fazer isso. 950 00:57:55,753 --> 00:57:58,620 Ele sempre falou em fazer alguma coisa para o pequeno acionista. 951 00:57:58,690 --> 00:58:00,954 - Você acha que ela irá? - Por que não? 952 00:58:01,025 --> 00:58:04,984 Ela está reclamando sobre como o corte nos dividendos está prejudicando seus acionistas. 953 00:58:05,063 --> 00:58:07,691 Aqui está a chance dela de fazer algo por eles. 954 00:58:07,765 --> 00:58:11,599 Daremos a ela uma conta de despesas, deixe-a comprar algumas roupas e outras coisas. 955 00:58:11,669 --> 00:58:12,761 Ela irá. 956 00:58:12,837 --> 00:58:16,796 Não é uma má ideia. Eu odeio admitir isso, Jack, mas não é uma má ideia. 957 00:58:16,875 --> 00:58:19,776 Obrigado, Clifford. Agora chame-me senhorita Partridge, por favor. 958 00:58:19,844 --> 00:58:22,779 Só há uma falha ao enviar Miss Partridge para Washington. 959 00:58:22,847 --> 00:58:25,213 - O que é isso? - Ela estará de volta. 960 00:58:25,283 --> 00:58:28,343 Então, vamos mandá-la para outro lugar, como você sugeriu, Warren... 961 00:58:28,419 --> 00:58:31,946 em um passeio pelas fábricas, como Embaixador de Goodwill do escritório central. 962 00:58:32,023 --> 00:58:34,787 - Ela poderia viajar pelo país. - E nossas filiais no exterior. 963 00:58:34,859 --> 00:58:36,986 Ela poderia ficar fora por anos. 964 00:58:41,799 --> 00:58:45,530 Olá, senhorita Partridge? Este é o Sr. Blessington. 965 00:58:45,904 --> 00:58:47,769 Olá, Sr. 966 00:58:47,839 --> 00:58:50,899 Senhorita Partridge, Eu gostaria de ver você esta tarde... 967 00:58:50,975 --> 00:58:52,670 se você não se importa. 968 00:58:53,811 --> 00:58:56,678 O Conselho de Administração decidi confiar em você... 969 00:58:56,748 --> 00:58:59,649 com uma missão muito importante e delicada. 970 00:58:59,751 --> 00:59:02,185 Uma missão? Que tipo de missão? 971 00:59:02,921 --> 00:59:05,788 Seria uma espécie de embaixador... 972 00:59:06,157 --> 00:59:10,093 como Clare Boothe Luce. 973 00:59:15,133 --> 00:59:18,899 Então Laura voou para Washington para ajudar sua empresa e os pequenos acionistas... 974 00:59:18,970 --> 00:59:22,497 e aliás, para dar outra chance para seu Príncipe Encantado. 975 00:59:22,573 --> 00:59:25,337 Ele estava tendo seus próprios problemas no Pentágono. 976 00:59:25,410 --> 00:59:28,573 Nem todo seu, o Senado estava ajudando um pouco. 977 00:59:28,980 --> 00:59:32,507 - Ligue para Harrington na linha privada. - Sim, Sr. McKeever. 978 00:59:36,921 --> 00:59:39,651 McKeever. José? Ah, general. 979 00:59:40,892 --> 00:59:43,588 Desculpe. General, eu te ligo de volta. 980 00:59:46,698 --> 00:59:50,099 McKeever. José? Eu estava esperando ouvir de você. 981 00:59:50,535 --> 00:59:53,333 O que? Eu não posso deixar você saiba sobre o equipamento... 982 00:59:53,404 --> 00:59:56,737 até eu ouvir do Senado sobre a nova dotação. 983 00:59:56,841 --> 00:59:59,639 Como posso saber? Se eu posso esperar, você também pode. 984 01:00:00,111 --> 01:00:02,545 - O que você tem? - O major-general Beckley ligou... 985 01:00:02,613 --> 01:00:03,739 Diga a ele que está tudo bem. 986 01:00:03,815 --> 01:00:05,749 O embaixador francês perguntou sobre quinta-feira. 987 01:00:05,817 --> 01:00:06,841 Apresente meus arrependimentos. 988 01:00:06,918 --> 01:00:09,648 Depois, algumas ligações pessoais. Eu não sabia se você gostaria de conversar. 989 01:00:09,721 --> 01:00:10,881 - Sr. Wilkins? - Não. 990 01:00:10,955 --> 01:00:12,445 - Sr. Hanôver? - Não. 991 01:00:12,523 --> 01:00:13,854 - General Aldrich? - Não. 992 01:00:13,925 --> 01:00:15,449 - Madame Dupont? - Não. 993 01:00:15,526 --> 01:00:19,292 Senhorita Laura Partridge. Harry Walker, Príncipe Michael... 994 01:00:19,764 --> 01:00:21,197 -Agnes Wilkinson. - Espere um minuto. 995 01:00:21,265 --> 01:00:22,857 - Qual era esse nome? -Agnes Wilkinson. 996 01:00:22,934 --> 01:00:23,866 Não, antes disso. 997 01:00:23,935 --> 01:00:25,493 - Príncipe Michael. - Não. 998 01:00:25,570 --> 01:00:27,231 -Harry Walker? - Não. 999 01:00:27,305 --> 01:00:30,468 - Senhorita Laura Partridge? - É isso. Quando ela ligou? 1000 01:00:30,541 --> 01:00:32,065 Ela ligou três vezes. 1001 01:00:32,143 --> 01:00:34,577 - De Nova York? - Não, ela está aqui em Washington. 1002 01:00:34,645 --> 01:00:36,806 Ela está tentando ver você, não disse por quê. 1003 01:00:36,881 --> 01:00:40,339 Disse a ela que demoraria pelo menos duas semanas. Eu sabia que você não iria querer vê-la. 1004 01:00:40,418 --> 01:00:43,410 O que você quer dizer com você sabia Eu não gostaria de ver a senhorita Partridge? 1005 01:00:43,488 --> 01:00:45,217 Por que você faria isso? 1006 01:00:46,491 --> 01:00:51,155 Não sei, mas veja se consegue encontrá-la. Deixa para lá. McKeever. 1007 01:00:52,296 --> 01:00:55,663 O que? Agora espere um minuto. 1008 01:00:56,567 --> 01:01:01,004 Eu não disse que o Embaixador é um babuíno. Eu simplesmente afirmei... 1009 01:01:01,072 --> 01:01:04,974 que eu pensei que o país seria melhor representado por um babuíno. 1010 01:01:06,010 --> 01:01:08,103 Tudo bem, então estou sem tato! 1011 01:01:09,680 --> 01:01:10,738 Sim. 1012 01:01:15,219 --> 01:01:17,016 Williams! O que é? 1013 01:01:18,056 --> 01:01:21,287 - O senador Simpkins está aqui e... - Mande-o entrar. 1014 01:01:22,427 --> 01:01:23,951 Você pode entrar, Senador. 1015 01:01:24,028 --> 01:01:27,225 - Espero não estar incomodando você, Ed. - De jeito nenhum, Senador. 1016 01:01:27,598 --> 01:01:29,964 Esta senhora está tentando ver você então eu a trouxe. 1017 01:01:30,034 --> 01:01:31,797 Olá, Sr. 1018 01:01:33,704 --> 01:01:36,400 Sua secretária dizia que você não estava aqui. 1019 01:01:36,474 --> 01:01:39,671 Lembrei que você me contou o Senado estava sempre arrastando você para lá. 1020 01:01:39,744 --> 01:01:41,939 Então eu fui até lá. Mas você não estava lá. 1021 01:01:42,013 --> 01:01:44,982 Então perguntei ao senador Simpkins se ele pudesse me ajudar a encontrar você... 1022 01:01:45,049 --> 01:01:49,543 e ele me levou de volta aqui e acontece que aqui está você, aqui. 1023 01:01:50,655 --> 01:01:52,452 Estou feliz que você esteja aqui. 1024 01:01:53,257 --> 01:01:54,986 Obrigado por trazê-la. 1025 01:01:55,059 --> 01:01:57,994 Sem problemas, Ed. Eu ia passar de qualquer maneira. 1026 01:01:58,062 --> 01:02:01,225 Podemos ter boas notícias para você sobre essa dotação muito em breve. 1027 01:02:01,299 --> 01:02:03,995 - Sim, mas quando? - Não sei. Você tem que ser um pouco... 1028 01:02:04,068 --> 01:02:07,526 - Eu sei, paciente. - Sim, é isso. Você está entendendo. 1029 01:02:07,605 --> 01:02:10,267 - Adeus, senhorita Partridge. - Adeus, Senador. Obrigado. 1030 01:02:10,341 --> 01:02:11,365 Foi um prazer. 1031 01:02:11,442 --> 01:02:15,037 Você sabe, Ed, esta pequena senhora certamente tem jeito com ela. 1032 01:02:15,113 --> 01:02:16,341 Adeus. 1033 01:02:26,491 --> 01:02:28,220 Você não quer se sentar? 1034 01:02:29,293 --> 01:02:30,624 Obrigado. 1035 01:02:30,828 --> 01:02:34,229 Ele é um bom homem, o senador, mas sua secretária... 1036 01:02:34,298 --> 01:02:36,198 Ele está tentando me proteger. 1037 01:02:36,267 --> 01:02:38,531 Ele não tem que proteger você contra mim. 1038 01:02:38,603 --> 01:02:42,232 Ele não sabe disso. E eu mesmo não tenho tanta certeza disso. 1039 01:02:42,974 --> 01:02:46,501 - Acho que você está surpreso em me ver. - Certamente estou. 1040 01:02:47,145 --> 01:02:49,409 Com licença. McKeever. 1041 01:02:51,015 --> 01:02:53,745 Não, não posso lhe dar a OTAN em dados... 1042 01:02:54,085 --> 01:02:57,782 os dados sobre a NATA, os dados sobre a NATO. 1043 01:02:58,289 --> 01:02:59,313 Não. 1044 01:02:59,724 --> 01:03:01,885 Esses telefones. Onde estávamos? 1045 01:03:03,261 --> 01:03:04,489 Você disse... 1046 01:03:04,562 --> 01:03:07,622 Não, eu disse, você ficou surpreso em me ver... 1047 01:03:07,698 --> 01:03:10,030 e você disse que certamente é. 1048 01:03:11,569 --> 01:03:14,094 Eu estava esperando falar com você novamente... 1049 01:03:14,172 --> 01:03:16,663 porque a última vez que te vi, eu... 1050 01:03:17,074 --> 01:03:21,943 - Foi uma partida abrupta. - Foi abrupto. Você correu como um ladrão. 1051 01:03:23,414 --> 01:03:26,042 Senhorita Partridge, você vê, Eu sou um empresário... 1052 01:03:26,117 --> 01:03:28,677 e toda a minha vida Concentrei-me nos negócios. 1053 01:03:28,753 --> 01:03:30,778 Agora, isso necessariamente me forçou... 1054 01:03:30,855 --> 01:03:34,256 dedicar mais do meu tempo a algumas coisas e menos para outros. 1055 01:03:34,325 --> 01:03:37,385 - Você entende? - Claro. Você tem medo de garotas. 1056 01:03:40,298 --> 01:03:42,163 Senhorita Partridge, sou um homem muito ocupado. 1057 01:03:42,233 --> 01:03:45,031 Se você está aqui a negócios, indique seu negócio. 1058 01:03:45,102 --> 01:03:49,368 Tudo bem, vou expor o meu negócio. O Conselho de Administração da International... 1059 01:03:50,608 --> 01:03:54,169 - O que é "ahá"? - O Conselho de Administração. Isso explica tudo. 1060 01:03:54,245 --> 01:03:56,213 Eles mandaram você para cá, não foi? 1061 01:03:56,280 --> 01:03:58,475 Enviou você para conseguir negócios para a empresa. 1062 01:03:58,549 --> 01:04:02,110 Isso é uma coisa desagradável. Uma jovem chega a Washington... 1063 01:04:02,186 --> 01:04:05,781 para tentar conseguir um inocente e honesto empresário fazer algo antiético... 1064 01:04:05,856 --> 01:04:07,790 para seduzi-lo com seus ardis. 1065 01:04:07,858 --> 01:04:12,591 Minhas artimanhas. Eu não tentei usar um único e solitário truque contra você. 1066 01:04:12,663 --> 01:04:15,257 Então para que vocês estão todos vestidos? 1067 01:04:16,067 --> 01:04:20,731 - Não estou arrumado. É apenas um trapo velho. - É novo e caro também. 1068 01:04:20,805 --> 01:04:24,172 - Você veio aqui como uma sedutora para me tentar. - Eu não. 1069 01:04:24,242 --> 01:04:27,541 E esse também é um perfume novo. Qual é o nome disso? 1070 01:04:30,848 --> 01:04:32,839 - Tentação. - Eu pensei assim. 1071 01:04:32,917 --> 01:04:35,977 - Chapéu novo, sapatos. De onde eles vieram? - Ok, a empresa... 1072 01:04:36,053 --> 01:04:40,251 A empresa. Eles vestiram você com sedas e perfumes para quebrar meu moral. 1073 01:04:40,324 --> 01:04:44,317 Eles enviaram Dalila para visitar Sansão. Você está aqui para me cortar o cabelo! 1074 01:04:44,395 --> 01:04:45,919 - Você é louco! - Vá em frente. 1075 01:04:45,997 --> 01:04:46,986 Vá em frente o quê? 1076 01:04:47,064 --> 01:04:49,225 Por que você está com medo? Você disse que tenho medo de garotas. 1077 01:04:49,300 --> 01:04:50,995 Você quer negócios? Então vá em frente. 1078 01:04:51,068 --> 01:04:53,866 Quebre meu moral! Altere minha ética! 1079 01:04:53,938 --> 01:04:55,269 Tudo bem! 1080 01:04:56,907 --> 01:04:59,705 Lá. Eu alterei sua ética, ok? 1081 01:05:08,653 --> 01:05:12,145 Senhorita Partridge, Eu simplesmente não posso lhe dar nenhum negócio. 1082 01:05:12,990 --> 01:05:15,015 Eu não quero nenhum negócio. 1083 01:05:15,826 --> 01:05:20,229 - Você não quer? - Sim, mas do jeito que as coisas estão, não. 1084 01:05:20,831 --> 01:05:22,560 Eu não te sigo. 1085 01:05:25,102 --> 01:05:28,560 O Conselho de Administração disse eles me mandaram aqui para fazer negócios... 1086 01:05:28,639 --> 01:05:31,938 mas a verdadeira razão era me tirar do escritório. 1087 01:05:32,310 --> 01:05:35,143 Mas a verdadeira razão pela qual eu desci... 1088 01:05:35,212 --> 01:05:37,271 era fazer com que você fizesse alguma coisa. 1089 01:05:37,848 --> 01:05:38,940 O que? 1090 01:05:41,152 --> 01:05:44,588 Eu quero que você volte e assumir novamente os Projetos Internacionais. 1091 01:05:44,655 --> 01:05:48,022 - Você o quê? - Nós realmente precisamos de você. 1092 01:05:48,492 --> 01:05:50,517 Os pequenos acionistas... 1093 01:05:52,330 --> 01:05:53,592 McKeever. 1094 01:05:54,398 --> 01:05:57,458 O que? Diga isso de novo. 1095 01:05:59,437 --> 01:06:02,702 Sim, senador, você estava certo. Sim, você estava certo. 1096 01:06:03,140 --> 01:06:04,471 Obrigado. 1097 01:06:15,453 --> 01:06:16,715 Sim, senhor. 1098 01:06:17,455 --> 01:06:19,116 Nossa apropriação foi concretizada. 1099 01:06:19,190 --> 01:06:21,852 Libere todos esses contratos estamos segurando. 1100 01:06:21,926 --> 01:06:24,258 - Laura, você me trouxe sorte. - Eu fiz? 1101 01:06:24,328 --> 01:06:27,661 Se você soubesse o que estou passando tentando finalizar isso. 1102 01:06:27,732 --> 01:06:30,394 - Quer dizer que está feito? - Feito? Isso exige uma celebração. 1103 01:06:30,468 --> 01:06:32,732 - Certamente que sim. - Vou te mostrar a cidade. 1104 01:06:32,803 --> 01:06:35,567 Eu também gostaria de ver. Tudo o que vi até agora foi o Senado. 1105 01:06:35,639 --> 01:06:37,834 - Se o seu trabalho aqui terminou, então... - Vamos embora. 1106 01:06:37,908 --> 01:06:41,139 Isso significa que não há razão por que você não pode voltar para a empresa. 1107 01:06:41,212 --> 01:06:43,874 Não quero falar sobre a empresa. Vamos fazer a cidade. 1108 01:06:43,948 --> 01:06:46,610 Agora, qual é a primeira coisa que você gostaria de ver? 1109 01:06:46,684 --> 01:06:48,777 Eu gostaria de ver o Senado. 1110 01:06:58,262 --> 01:07:00,822 - Tem certeza que quer ver o Senado? - Sim, eu quero... 1111 01:07:00,898 --> 01:07:03,765 - Mas todos esses passos? - Vamos. 1112 01:07:05,536 --> 01:07:09,529 E então, senhores, este projeto, como eu descrevi para você aqui hoje... 1113 01:07:09,607 --> 01:07:12,303 deveria ser uma benção para o meu estado e para a nação. 1114 01:07:12,376 --> 01:07:15,812 E dentro de 10 anos terá começado a se pagar... 1115 01:07:15,880 --> 01:07:18,075 em uma economia para o Departamento de Agricultura... 1116 01:07:18,149 --> 01:07:21,016 de cerca de US$ 12 milhões por ano. 1117 01:07:21,085 --> 01:07:23,178 E agora se houver alguma dúvida... 1118 01:07:23,254 --> 01:07:26,280 - Senhor deputado, gostaria de saber por que... - Não. 1119 01:07:35,299 --> 01:07:37,529 - Eu odeio dizer isso... - Então não diga isso. 1120 01:07:37,601 --> 01:07:39,933 Mas eu realmente tenho que pegar o último avião. 1121 01:07:40,004 --> 01:07:42,063 Fique mais. Você pode voltar pela manhã. 1122 01:07:42,139 --> 01:07:43,731 Onde vou ficar? 1123 01:07:44,408 --> 01:07:46,808 Posso conseguir um quarto para você no meu hotel. 1124 01:07:47,778 --> 01:07:49,609 Eu nem trouxe escova de dente. 1125 01:07:49,680 --> 01:07:53,446 Acabei de comprar 3 milhões de escovas de dente para o Exército dos Estados Unidos. 1126 01:07:53,517 --> 01:07:55,610 Acho que poderíamos dispensar um. 1127 01:07:59,657 --> 01:08:02,649 Estou muito feliz por estar hospedado no seu hotel. 1128 01:08:04,428 --> 01:08:06,794 - Você é? - Sim. 1129 01:08:11,202 --> 01:08:13,033 Isso é lindo. 1130 01:08:13,471 --> 01:08:16,099 Parece algo nos filmes. 1131 01:08:17,942 --> 01:08:19,170 Recheado? 1132 01:08:19,643 --> 01:08:23,545 Você deve ter muita força para conseguir algo assim. 1133 01:08:23,614 --> 01:08:26,048 Acho que você ficará confortável aqui para esta noite. 1134 01:08:26,116 --> 01:08:28,812 Eu vou? E como você descobriu isso? 1135 01:08:28,886 --> 01:08:32,686 Um dos meus assessores militares entendeu. Provavelmente o requisitou à esposa. 1136 01:08:32,756 --> 01:08:35,088 Isso nunca pertenceu a nenhuma esposa. 1137 01:08:37,795 --> 01:08:39,387 Durma bem, Laura. Boa noite. 1138 01:08:39,463 --> 01:08:42,364 Não vá ainda. Por favor, fique mais um pouco. 1139 01:08:42,433 --> 01:08:44,264 - Por favor. - Se você... 1140 01:08:44,335 --> 01:08:47,327 Eu realmente não tive oportunidade de falar com você. 1141 01:08:47,438 --> 01:08:49,406 Você tem que me ouvir. 1142 01:08:49,840 --> 01:08:51,740 Tudo bem, não me escute! 1143 01:08:51,809 --> 01:08:53,436 Você me escuta! 1144 01:08:57,014 --> 01:08:58,845 Laura, você tem que entender. 1145 01:08:58,916 --> 01:09:03,717 Fui nomeado para este cargo pelo Presidente dos Estados Unidos. É uma grande honra. 1146 01:09:04,688 --> 01:09:05,848 O que você quer dizer com "ahá?" 1147 01:09:05,923 --> 01:09:07,652 Então é isso. Você está todo explodido... 1148 01:09:07,725 --> 01:09:10,057 com sua própria importância, assim como um ator amador. 1149 01:09:10,127 --> 01:09:12,254 Você fez o que se propôs a fazer. 1150 01:09:12,329 --> 01:09:16,231 Agora você quer ficar em Washington e deleite-se em sua glória. 1151 01:09:17,668 --> 01:09:21,900 Isso não foi uma coisa muito legal de se dizer, e não é verdade. 1152 01:09:21,972 --> 01:09:25,464 Tudo bem, então deixe-me perguntar uma coisa. 1153 01:09:25,543 --> 01:09:27,010 Se você ficar em Washington... 1154 01:09:27,077 --> 01:09:29,705 você dará projetos internacionais contratos governamentais? 1155 01:09:29,780 --> 01:09:32,271 Se eu sentir que o Governo precisa A produção internacional... 1156 01:09:32,349 --> 01:09:34,613 Vou dar a eles todos os negócios eles podem lidar. 1157 01:09:34,685 --> 01:09:36,949 - Não se atreva. - O que? 1158 01:09:37,021 --> 01:09:39,649 Como cidadão dos Estados Unidos, protesto. 1159 01:09:39,990 --> 01:09:42,185 Agora você me deixou completamente confuso. 1160 01:09:42,259 --> 01:09:45,194 Se você deixar aqueles diretores idiotas fazer negócios com Washington... 1161 01:09:45,262 --> 01:09:48,322 eles vão fechar o governo como fizeram com o Apex Clock. 1162 01:09:48,432 --> 01:09:50,423 Como eles fizeram com o Apex Clock? 1163 01:09:50,668 --> 01:09:54,661 Agora, não seja ridículo. Apex Clock é uma de nossas próprias empresas. 1164 01:09:56,106 --> 01:09:57,835 Sente-se, McKeever. 1165 01:09:58,943 --> 01:10:02,640 Eu tenho algo para te contar. E se isso não acontecer, nada acontecerá. 1166 01:10:02,713 --> 01:10:06,274 Era uma vez, havia uma pequena senhora acionista... 1167 01:11:06,910 --> 01:11:08,878 - Quem é? -McKeever. 1168 01:11:17,554 --> 01:11:19,215 Qual é o problema? 1169 01:11:19,957 --> 01:11:21,322 O que é? 1170 01:11:22,459 --> 01:11:26,190 O que você está rondando no meio da noite para? Você está bem? 1171 01:11:26,263 --> 01:11:29,426 Você está doente ou algo assim? Responda-me, o que é isso? 1172 01:11:29,500 --> 01:11:31,627 Laura, tomei uma decisão. 1173 01:11:32,936 --> 01:11:35,166 Vou voltar para a empresa. 1174 01:11:35,773 --> 01:11:38,606 Você vai renunciar do Governo? 1175 01:11:38,776 --> 01:11:39,834 Qual é o problema? 1176 01:11:39,910 --> 01:11:42,242 Você simplesmente não pode manter nada em segredo nesta cidade. 1177 01:11:42,312 --> 01:11:44,678 Mas é maravilhoso. Por que deveria ser um segredo? 1178 01:11:44,748 --> 01:11:46,272 É a coisa mais inteligente que você fez. 1179 01:11:46,350 --> 01:11:48,011 Mas isso não pode sair nos jornais... 1180 01:11:48,085 --> 01:11:49,916 até depois de falar com o presidente. 1181 01:11:49,987 --> 01:11:52,922 E também, eu não quero Blessington e os meninos para saber... 1182 01:11:52,990 --> 01:11:56,687 Estou voltando até estar certo no local, pronto para morar. 1183 01:11:56,760 --> 01:11:59,661 Vamos sair do hotel em silêncio logo pela manhã. 1184 01:11:59,730 --> 01:12:01,129 OK! 1185 01:12:02,499 --> 01:12:05,696 - Obrigado por vir a Washington. - De nada. 1186 01:12:07,337 --> 01:12:08,395 Boa noite, McKeever. 1187 01:12:08,472 --> 01:12:11,964 - Mas não vou correr desta vez. - Não, estou. 1188 01:12:13,811 --> 01:12:16,644 Obrigado, de qualquer maneira. Boa noite, Laura, e durma um pouco. 1189 01:12:16,714 --> 01:12:18,204 Quem pode dormir? 1190 01:12:22,386 --> 01:12:24,581 Você sabe, reservas de avião são muito difíceis de conseguir. 1191 01:12:24,655 --> 01:12:28,022 Olha, nem uma palavra até sairmos do hotel, você sabe como... 1192 01:12:32,629 --> 01:12:35,894 Quanto tempo você levará para limpar seu... 1193 01:12:40,304 --> 01:12:41,896 Lá está ele agora! 1194 01:12:43,574 --> 01:12:45,166 Feche as portas! 1195 01:12:46,176 --> 01:12:47,905 Não, abra as portas! 1196 01:12:50,748 --> 01:12:52,340 Feche as portas. 1197 01:12:55,018 --> 01:12:57,111 - E agora? - O porão. 1198 01:12:57,187 --> 01:12:58,848 - Sim, senhor. - Como você acha que eles sabiam? 1199 01:12:58,922 --> 01:13:00,287 Quem sabe? 1200 01:13:08,198 --> 01:13:11,998 - Como você sai daqui? - Ora, há uma porta ali. 1201 01:13:13,470 --> 01:13:13,570 E agora, o resumo de notícias das 8h, Reportagem de Bill Parker. 1202 01:13:13,570 --> 01:13:16,903 E agora, o resumo de notícias das 8h, Reportagem de Bill Parker. 1203 01:13:16,974 --> 01:13:19,966 E uma ótima noite para você, senhoras e senhores. 1204 01:13:20,043 --> 01:13:22,876 E agora vamos dar uma olhada na notícia principal do dia. 1205 01:13:22,946 --> 01:13:26,746 Esta tarde, na capital do país, uma das figuras-chave do Governo... 1206 01:13:26,817 --> 01:13:30,548 Edward L. McKeever, entregou sua demissão. 1207 01:13:30,621 --> 01:13:34,717 Membros de ambos os partidos ficaram surpresos pela rapidez da decisão de McKeever... 1208 01:13:34,792 --> 01:13:36,851 retornar à indústria privada. 1209 01:13:36,927 --> 01:13:39,020 E agora aqui estão os primeiros filmes de McKeever... 1210 01:13:39,096 --> 01:13:42,031 quando ele saiu de seu hotel em Washington esta manhã. 1211 01:13:52,976 --> 01:13:54,739 - Vamos! - Ali está o McKeever! 1212 01:13:54,812 --> 01:13:57,440 Queremos fazer algumas perguntas a você. 1213 01:13:57,781 --> 01:14:00,181 - Espere um minuto! - Conte-nos uma história! 1214 01:14:00,250 --> 01:14:03,981 Tudo bem! Agora, um de cada vez, rapazes. 1215 01:14:04,054 --> 01:14:05,453 Você tem algo a acrescentar... 1216 01:14:05,522 --> 01:14:07,854 ao relatório de Drew Pearson da sua demissão? 1217 01:14:07,925 --> 01:14:09,654 Ainda não me demiti exatamente. 1218 01:14:09,726 --> 01:14:11,751 Estou a caminho do presidente fazer isso agora. 1219 01:14:11,829 --> 01:14:14,059 E eu não acho Eu deveria dizer qualquer coisa de antemão. 1220 01:14:14,131 --> 01:14:16,099 - Mas você está se demitindo? - Quais são seus planos? 1221 01:14:16,166 --> 01:14:20,364 Acho que posso servir melhor o meu país voltando aos Projetos Internacionais. 1222 01:14:20,437 --> 01:14:23,702 - Quem é esta senhora, Sr. McKeever? - Apenas um sócio comercial. 1223 01:14:42,993 --> 01:14:43,293 De qualquer forma, senhoras, esta é a parte da história isso vai fascinar você. 1224 01:14:43,293 --> 01:14:47,627 De qualquer forma, senhoras, esta é a parte da história isso vai fascinar você. 1225 01:14:47,898 --> 01:14:49,729 No final da tarde de ontem... 1226 01:14:49,800 --> 01:14:53,634 Sr. McKeever chegou no aeroporto La Guardia de Washington. 1227 01:14:54,004 --> 01:14:57,838 E ainda acompanhando-o estava, isso mesmo... 1228 01:14:57,941 --> 01:15:01,399 a mulher misteriosa que deixou Washington com ele... 1229 01:15:01,645 --> 01:15:05,376 depois de ter, por uma estranha coincidência... 1230 01:15:05,449 --> 01:15:08,850 passei a noite no mesmo hotel em Washington. 1231 01:15:09,586 --> 01:15:12,282 Ela até foi ao Pentágono com ele. 1232 01:15:12,956 --> 01:15:15,686 E aqui vemos uma foto do Sr. McKeever... 1233 01:15:15,759 --> 01:15:19,286 saindo do Pentágono depois de fechar seu escritório. 1234 01:15:20,564 --> 01:15:22,361 Aí está ela, senhoras. 1235 01:15:24,468 --> 01:15:25,867 Toda essa história tem... 1236 01:15:25,936 --> 01:15:29,531 um sabor romântico maravilhosamente excitante. 1237 01:15:30,807 --> 01:15:33,332 E agora, senhoras, deixe-me contar sobre o Double Tint... 1238 01:15:33,410 --> 01:15:37,847 a nova tintura de cabelo isso pode transformá-lo em uma mulher misteriosa. 1239 01:15:39,082 --> 01:15:42,745 Muito inteligente. Muito inteligente, enviando-a para Washington. 1240 01:15:42,819 --> 01:15:45,413 Como eu sabia ela iria trazê-lo de volta? 1241 01:15:45,589 --> 01:15:47,216 Vocês viram os jornais? 1242 01:15:47,291 --> 01:15:49,282 Não, Harry, não vimos os jornais. 1243 01:15:49,359 --> 01:15:52,294 Nas últimas 24 horas, estamos morando em uma árvore. 1244 01:15:52,562 --> 01:15:56,555 Mãe pousou um recorde de atum rabilho na Flórida. 1245 01:15:56,833 --> 01:15:58,824 - Pesou demais... -Harry! 1246 01:15:59,703 --> 01:16:02,797 Eu sugiro que você dê uma olhada na primeira página. 1247 01:16:02,973 --> 01:16:04,907 Em seguida, vá para os anúncios de emprego. 1248 01:16:05,575 --> 01:16:08,476 McKeever está aqui. Ele está no prédio. 1249 01:16:08,845 --> 01:16:10,176 Ele não está perdendo tempo. 1250 01:16:10,247 --> 01:16:12,408 Ele vai querer ser presidente do conselho novamente. 1251 01:16:12,482 --> 01:16:13,915 E presidente da empresa. 1252 01:16:13,984 --> 01:16:15,246 E eu serei vice-presidente. 1253 01:16:15,319 --> 01:16:16,911 Seremos todos transferidos de volta. 1254 01:16:16,987 --> 01:16:19,285 - Quanto a mim? - Ele vai demitir você. 1255 01:16:19,690 --> 01:16:21,783 Isso me anima um pouco. 1256 01:16:22,025 --> 01:16:24,687 Olha, nós, rapazes, não vamos aceite isso deitado. 1257 01:16:24,761 --> 01:16:27,286 Afinal, temos os votos, não é? 1258 01:16:27,965 --> 01:16:29,159 Bem, você faz. 1259 01:16:31,702 --> 01:16:34,671 Pela primeira vez em sua vida, seu cunhado pode ter alguma coisa. 1260 01:16:34,738 --> 01:16:37,070 - O que você quer dizer? - Do que temos medo? 1261 01:16:37,140 --> 01:16:39,973 McKeever foi o chefe por tanto tempo, estamos tremendo em nossas botas... 1262 01:16:40,043 --> 01:16:43,570 mas agora estamos no banco do motorista. Ele não tem estoque. 1263 01:16:45,148 --> 01:16:46,479 Isso é verdade. 1264 01:16:46,550 --> 01:16:49,314 - Como vamos lidar com isso? - Não fazemos rodeios. 1265 01:16:49,386 --> 01:16:51,183 - Acertamos... - Eu cuido disso. 1266 01:16:51,254 --> 01:16:54,246 Tudo bem, você fala. Seja tão diplomático quanto quiser. 1267 01:16:54,324 --> 01:16:55,450 Só não enfraqueça! 1268 01:16:55,525 --> 01:16:58,892 Muito bem, rapazes. Agora isso não vai ser agradável. 1269 01:16:59,896 --> 01:17:01,591 - Sim. - O Sr. McKeever está aqui. 1270 01:17:01,665 --> 01:17:03,690 Mande-o entrar imediatamente, por favor. 1271 01:17:03,967 --> 01:17:05,992 Agora deixe-me falar. 1272 01:17:06,436 --> 01:17:08,836 Rapazes, McKeever está de volta. 1273 01:17:09,373 --> 01:17:11,603 Você gostaria de fazer uma pequena aposta nisso? 1274 01:17:11,675 --> 01:17:13,939 Por favor, Harry, sou eu que falo. 1275 01:17:17,447 --> 01:17:19,176 Tem sido tão emocionante, Laura. 1276 01:17:19,249 --> 01:17:21,911 Todas aquelas fotos suas no jornal e na televisão. 1277 01:17:21,985 --> 01:17:25,079 E aquelas manchetes terríveis, não eram maravilhosos? 1278 01:17:25,155 --> 01:17:28,784 O telefone não para de tocar. A revista LIFE ligou e OLHE... 1279 01:17:28,859 --> 01:17:32,454 e vários produtores de televisão ligaram, e muitos agentes teatrais. 1280 01:17:32,529 --> 01:17:35,157 - Agentes me ligaram? - Claro, muitos deles. 1281 01:17:35,799 --> 01:17:39,394 Diga-me, Laura, é verdade que o Sr. McKeever está voltando para a empresa? 1282 01:17:39,469 --> 01:17:41,460 Claro. Olá. 1283 01:17:49,012 --> 01:17:50,673 Qual é o problema? 1284 01:17:52,949 --> 01:17:55,679 - Congelado da minha própria companhia. - O que? 1285 01:17:58,955 --> 01:18:00,183 O que aconteceu? 1286 01:18:00,257 --> 01:18:02,282 Eu estou fora e eles estão dentro. Foi isso que aconteceu. 1287 01:18:02,359 --> 01:18:05,294 Jack Blessington me contando Eu estava todo acabado. 1288 01:18:05,362 --> 01:18:08,058 E aquele Snell, dando sua opinião. 1289 01:18:08,198 --> 01:18:09,722 Clifford Snell. 1290 01:18:09,800 --> 01:18:13,793 Eu deveria tê-lo demitido há 15 anos, quando o peguei levando clipes de papel para casa. 1291 01:18:13,870 --> 01:18:16,998 - Não entendo o que aconteceu. - É muito simples de entender. 1292 01:18:17,074 --> 01:18:20,771 Passei metade da minha vida construindo esta empresa, e agora estou fora. 1293 01:18:23,880 --> 01:18:26,178 Você não mencionou o Apex Clock? 1294 01:18:26,249 --> 01:18:27,910 A maneira como Snell fez malabarismos com os livros... 1295 01:18:27,984 --> 01:18:31,044 o acordo Apex Clock parece um golpe de gênio financeiro. 1296 01:18:31,121 --> 01:18:34,522 Irmão, eu subestimei esses caras. 1297 01:18:35,025 --> 01:18:38,392 Eles são mais tortos do que você pensava que eles eram. 1298 01:18:38,662 --> 01:18:40,357 - A culpa é minha. - Bobagem. 1299 01:18:40,430 --> 01:18:42,830 É sim. Eu fiz você voltar de Washington. 1300 01:18:42,899 --> 01:18:46,528 Você estava certo. Tive que voltar para descobrir por mim mesmo. 1301 01:18:47,204 --> 01:18:50,332 - Não há nada que você possa fazer? - Como o que? 1302 01:19:18,869 --> 01:19:20,837 O que você está fazendo? 1303 01:19:21,104 --> 01:19:24,198 Embalagem. Se você acabou, eu também. 1304 01:19:25,242 --> 01:19:29,235 Olha, eu não vou rolar e se fingir de morto para esses caras. Eu vou buscá-los. 1305 01:19:29,312 --> 01:19:31,837 Claro que você vai. Eles não são tão espertos. 1306 01:19:35,285 --> 01:19:39,051 Sinto muito, Laura. Eu sei o quanto você ama esse trabalho. 1307 01:19:39,122 --> 01:19:42,057 Não seja bobo. Aqui, desligue a cafeteira. 1308 01:20:08,318 --> 01:20:11,253 Laura, olha isso. Estou demitido novamente. 1309 01:20:11,321 --> 01:20:13,255 Estão fechando todo o departamento. 1310 01:20:15,559 --> 01:20:17,356 Por que eles fizeram isso? 1311 01:20:19,629 --> 01:20:21,290 Você vê, Amélia... 1312 01:20:21,631 --> 01:20:25,158 quando os diretores me mandaram para Washington para ver o Sr. McKeever... 1313 01:20:25,235 --> 01:20:28,568 Espere um minuto. Repita o que você acabou de dizer. 1314 01:20:28,638 --> 01:20:31,163 - Você vê, Amélia... - Não, para mim. 1315 01:20:31,308 --> 01:20:33,139 Você vê, Amélia... 1316 01:20:33,210 --> 01:20:36,702 quando os diretores me mandaram para Washington para ver o Sr. McKeever... 1317 01:20:36,780 --> 01:20:38,680 - É isso! - Isso é o que? 1318 01:20:38,748 --> 01:20:41,546 Nós podemos tirá-los por cometer um ato criminoso. 1319 01:20:41,618 --> 01:20:43,518 - Eles te mandaram para Washington. - Sim. 1320 01:20:43,587 --> 01:20:45,953 Eles compraram roupas para você, te dei uma passagem de avião. 1321 01:20:46,022 --> 01:20:48,855 Mandei você para me pressionar em dar-lhes contratos governamentais. 1322 01:20:48,925 --> 01:20:51,155 - Isso mesmo. - Você testemunhará isso no tribunal? 1323 01:20:51,228 --> 01:20:52,991 - Claro. - Então nós os pegamos! 1324 01:20:53,063 --> 01:20:56,931 Acontece que existe uma lei contra isso, Laura, uma lei federal. 1325 01:20:57,434 --> 01:20:59,959 Eu sei, a Lei Mann! 1326 01:21:14,050 --> 01:21:16,245 Por favor, senhoras e senhores. 1327 01:21:16,920 --> 01:21:18,148 Prossiga. 1328 01:21:18,288 --> 01:21:21,883 Senhorita Partridge, parece-me que você está sendo muito evasivo. 1329 01:21:21,958 --> 01:21:24,256 Não me parece assim. 1330 01:21:24,527 --> 01:21:26,119 Vamos tentar novamente. 1331 01:21:26,863 --> 01:21:30,264 O testemunho do Sr. Snell, confirmado por seus colegas... 1332 01:21:30,333 --> 01:21:33,598 afirma que a decisão de ir a Washington era inteiramente seu. 1333 01:21:33,670 --> 01:21:35,729 Que a empresa nem sonharia em enviar... 1334 01:21:35,805 --> 01:21:37,796 um lobista não registrado em Washington. 1335 01:21:37,874 --> 01:21:40,638 Ele diz que os diretores da corporação nem sabia... 1336 01:21:40,710 --> 01:21:44,111 você tinha ido para Washington até lerem sobre isso nos jornais. 1337 01:21:44,247 --> 01:21:45,475 Ah, irmão! 1338 01:21:46,650 --> 01:21:48,174 Você quer dizer ao tribunal... 1339 01:21:48,251 --> 01:21:51,709 que homens do prestígio do meu cliente e integridade... 1340 01:21:51,788 --> 01:21:54,382 falsificaria deliberadamente os factos? 1341 01:21:54,924 --> 01:21:58,291 Eu acho que eles falsificariam deliberadamente sua própria mãe. 1342 01:22:03,733 --> 01:22:07,601 Senhorita Partridge, não é verdade que você foi para Washington... 1343 01:22:07,671 --> 01:22:10,504 porque você estava ansioso ver o Sr. McKeever novamente? 1344 01:22:11,207 --> 01:22:14,768 Senhorita Partridge, estou dizendo que você e o Sr. McKeever eram amantes. 1345 01:22:14,844 --> 01:22:16,539 - Agora, espere um minuto! - Sr. McKeever. 1346 01:22:16,613 --> 01:22:19,582 - Oponho-me a esta linha de questionamento. - Eu também. 1347 01:22:19,649 --> 01:22:23,278 Meritíssimo, estou simplesmente tentando para estabelecer o motivo da senhorita Partridge... 1348 01:22:23,353 --> 01:22:27,483 em fazer esta chamada viagem de lobby. 1349 01:22:27,724 --> 01:22:29,248 Objeção rejeitada. 1350 01:22:29,426 --> 01:22:31,053 Obrigado, Meritíssimo. 1351 01:22:31,127 --> 01:22:32,890 Eu decidi contra você. 1352 01:22:33,496 --> 01:22:35,191 Você está cometendo um grande erro. 1353 01:22:35,265 --> 01:22:38,359 Senhorita Partridge, é perfeitamente óbvio por que você foi para Washington. 1354 01:22:38,435 --> 01:22:40,096 Sua louca paixão cresceu tão forte... 1355 01:22:40,170 --> 01:22:42,502 você não aguentou a separação do seu amante. 1356 01:22:42,572 --> 01:22:45,632 E então, descontroladamente, impacientemente, você voou para os braços dele. 1357 01:22:45,709 --> 01:22:47,404 Você é louco. 1358 01:22:47,644 --> 01:22:50,340 Levei horas para entrar e vê-lo. 1359 01:22:51,281 --> 01:22:53,340 A razão pela qual fui para Washington... 1360 01:22:53,416 --> 01:22:56,408 foi porque eles me enviaram para obter ordens do governo. 1361 01:22:56,486 --> 01:23:00,286 Meritíssimo, gostaria de apresentar para o tribunal neste momento... 1362 01:23:00,357 --> 01:23:04,350 uma declaração juramentada do vigia noturno no Hotel Washington. 1363 01:23:05,462 --> 01:23:07,760 Aqui está um do operador do elevador... 1364 01:23:08,498 --> 01:23:10,864 um pelo chefe dos garçons de um restaurante em Washington... 1365 01:23:10,934 --> 01:23:12,663 um pelo ajudante de garçom. 1366 01:23:13,203 --> 01:23:15,000 E aqui está o último. 1367 01:23:15,538 --> 01:23:19,030 Uma declaração e uma conta de uma conhecida loja de lingerie... 1368 01:23:19,109 --> 01:23:21,771 por uma camisola preta transparente. 1369 01:23:22,345 --> 01:23:23,972 $ 225. 1370 01:23:24,047 --> 01:23:26,242 Isso não é verdade. 1371 01:23:26,316 --> 01:23:29,376 Isso foi apenas um normal camisola GI requisitada... 1372 01:23:29,452 --> 01:23:32,080 que a ajuda militar do Sr. McKeever... 1373 01:23:38,294 --> 01:23:41,161 Senhorita Partridge, vou lhe perguntar mais uma pergunta... 1374 01:23:41,231 --> 01:23:44,166 e eu quero que você se lembre você está sob juramento. 1375 01:23:46,603 --> 01:23:49,037 Você está apaixonado pelo Sr. McKeever? 1376 01:23:53,710 --> 01:23:55,075 - Meritíssimo? - Sim? 1377 01:23:55,145 --> 01:23:57,375 Quanto posso receber por perjúrio? 1378 01:23:57,447 --> 01:24:01,144 Senhorita Partridge, Acho que é melhor você responder à pergunta. 1379 01:24:02,419 --> 01:24:05,513 Você está apaixonado por Edward L. McKeever? 1380 01:24:08,958 --> 01:24:10,016 Sim eu sou. 1381 01:24:10,093 --> 01:24:12,027 - Eu não ouvi você. - Sim! 1382 01:24:14,197 --> 01:24:17,030 - Eu encerro meu caso. - Agora ele desiste. 1383 01:24:17,100 --> 01:24:20,831 Eu gostaria de vê-lo chegar aqui e deixe-me fazer algumas perguntas sorrateiras. 1384 01:24:20,904 --> 01:24:22,565 Você pode estar dispensada, Srta. Partridge. 1385 01:24:22,639 --> 01:24:24,800 Não há nada que vocês não se rebaixariam. 1386 01:24:24,874 --> 01:24:28,037 Por favor, senhoras e senhores, devemos ter silêncio. 1387 01:24:30,847 --> 01:24:32,815 Se agradar ao tribunal... 1388 01:24:33,483 --> 01:24:35,508 não queremos apressar as coisas, Meritíssimo... 1389 01:24:35,585 --> 01:24:39,351 mas os acionistas anuais dos meus clientes a reunião acontece às 14h desta tarde. 1390 01:24:39,422 --> 01:24:41,720 Não só é necessário para eles estarem lá... 1391 01:24:41,791 --> 01:24:45,318 mas eles acham que seria muito gratificante aos acionistas de sua empresa... 1392 01:24:45,395 --> 01:24:47,556 se eles trouxessem de volta uma decisão nesse assunto... 1393 01:24:47,630 --> 01:24:49,063 e anunciá-lo na reunião. 1394 01:24:49,132 --> 01:24:52,533 Se o Sr. McKeever não tiver objeções. 1395 01:25:01,110 --> 01:25:04,045 - Você tem uma palavra para nossos telespectadores? - Sim, eu tenho. 1396 01:25:04,113 --> 01:25:07,207 Eu gostaria de dizer que a justiça foi feita. 1397 01:25:07,584 --> 01:25:09,211 Achei que tínhamos vencido. 1398 01:25:10,753 --> 01:25:12,983 O juiz retirou todo o caso do tribunal. 1399 01:25:13,056 --> 01:25:15,547 Fomos justificados completamente. 1400 01:25:15,925 --> 01:25:20,055 Duvido que Edward L. McKeever nunca mais nos incomodará. 1401 01:25:28,705 --> 01:25:30,605 Tenho que me afastar daqueles jornalistas. 1402 01:25:30,673 --> 01:25:33,267 Provavelmente será um milhão deles esperando por mim na minha casa. 1403 01:25:33,343 --> 01:25:36,005 Vamos para minha casa. Ninguém vai nos incomodar lá. 1404 01:25:36,112 --> 01:25:39,673 - Leve-nos para minha casa, por favor? - Muito bem, senhorita. 1405 01:25:40,517 --> 01:25:43,714 Você pode ficar sozinho lá e ter a chance de pensar. 1406 01:25:51,094 --> 01:25:52,686 Você quis dizer isso? 1407 01:25:55,098 --> 01:25:56,429 Significa o que? 1408 01:25:57,233 --> 01:25:59,633 Você sabe, o que você disse no tribunal. 1409 01:26:01,104 --> 01:26:04,369 Claro, eu quis dizer isso. Eu estava sob juramento de perjúrio. 1410 01:26:05,041 --> 01:26:06,941 Então vamos nos casar. 1411 01:26:08,811 --> 01:26:10,472 Só porque eu... 1412 01:26:10,613 --> 01:26:13,047 Quero dizer, isso não significa você tem que se casar comigo. 1413 01:26:13,116 --> 01:26:14,640 - Claro que sim. - Por que? 1414 01:26:14,717 --> 01:26:16,378 Porque eu quero. 1415 01:26:17,887 --> 01:26:19,878 Não parece. 1416 01:26:22,559 --> 01:26:25,027 Estou tentando dizer que te amo. 1417 01:26:25,929 --> 01:26:29,729 - McKeever, eu sei como você se sente. - Certamente, acabei de te contar. 1418 01:26:29,799 --> 01:26:31,892 Não, não sobre mim, sobre a empresa. 1419 01:26:31,968 --> 01:26:33,959 Qual empresa? Eu não tenho empresa. 1420 01:26:34,037 --> 01:26:35,664 Isso é o que quero dizer. 1421 01:26:35,738 --> 01:26:39,538 Como você pode saber como você se sente quando você está tão chateado assim? 1422 01:26:39,943 --> 01:26:42,844 Laura, eu sei como me sinto. 1423 01:26:48,017 --> 01:26:49,348 Obrigado. 1424 01:26:51,854 --> 01:26:53,378 De nada. 1425 01:26:55,425 --> 01:26:58,690 É isso. É uma bagunça, não é? 1426 01:26:59,095 --> 01:27:01,689 Desculpe. Com licença. 1427 01:27:02,632 --> 01:27:04,623 Não há muito que eu possa fazer sobre isso. 1428 01:27:04,701 --> 01:27:07,534 Ser empresária e uma governanta não é fácil. 1429 01:27:07,604 --> 01:27:10,198 Já volto. Olá, Mirabelle. 1430 01:27:12,075 --> 01:27:13,975 Por que você não se senta? 1431 01:27:15,545 --> 01:27:16,876 Desculpe. 1432 01:27:18,281 --> 01:27:21,375 Só um minuto. Correspondência. 1433 01:27:22,085 --> 01:27:25,077 Sr. Jenkins encaminha para mim do escritório. 1434 01:27:25,188 --> 01:27:29,318 Eu não tive a chance de alcançá-lo já que esse assunto judicial e... 1435 01:27:32,595 --> 01:27:35,120 Eu tiraria, mas ainda está molhado. 1436 01:27:36,132 --> 01:27:37,895 Que tal almoçar? 1437 01:27:37,967 --> 01:27:41,334 - Eu tenho atum e... - Nada para mim, obrigado. 1438 01:27:41,404 --> 01:27:42,928 Estou muito cansado. 1439 01:27:43,106 --> 01:27:44,573 Sim, eu sei. 1440 01:27:46,643 --> 01:27:50,511 Eu acho que nos negócios não importa como muito tempo que um homem dedicou a uma empresa. 1441 01:27:50,580 --> 01:27:51,569 O que? 1442 01:27:51,781 --> 01:27:55,046 Minha chave de ouro para o prédio de Projetos Internacionais. 1443 01:27:55,118 --> 01:27:57,211 Abra qualquer porta do local. 1444 01:27:57,720 --> 01:28:01,781 Um símbolo que sou sempre bem-vindo para retornar. 1445 01:28:06,195 --> 01:28:08,060 "Para Ed, dos meninos." 1446 01:28:08,931 --> 01:28:11,263 Laura, vamos embora. Case comigo. 1447 01:28:11,434 --> 01:28:12,924 - Não posso. - Por que não? 1448 01:28:13,002 --> 01:28:14,469 Você está desempregado. 1449 01:28:14,537 --> 01:28:16,630 Não faz diferença. Eu tenho muito dinheiro. 1450 01:28:16,706 --> 01:28:20,403 O que o dinheiro tem a ver com isso? Não que eu seja contra. 1451 01:28:20,877 --> 01:28:23,277 Um homem precisa de mais do que dinheiro. 1452 01:28:23,680 --> 01:28:26,706 Um homem precisa de um emprego para onde ir, um emprego que ele ame. 1453 01:28:27,050 --> 01:28:30,247 E ele precisa de um lar para onde voltar, um lar feliz. 1454 01:28:30,820 --> 01:28:34,381 Mas se ele não tem trabalho para onde ir, como ele pode voltar para um lar feliz... 1455 01:28:34,457 --> 01:28:36,618 se ele está sentado em casa o dia todo, para começar? 1456 01:28:36,693 --> 01:28:37,990 Não entendo você. 1457 01:28:38,061 --> 01:28:40,256 Olha, você se odiaria... 1458 01:28:40,530 --> 01:28:42,691 Se você não se considera muito... 1459 01:28:42,765 --> 01:28:45,063 então você vai pensar Eu não penso muito em você. 1460 01:28:45,134 --> 01:28:47,193 Então você começa a me odiar. Oh não. 1461 01:28:47,437 --> 01:28:50,565 - Suponha que eu abra uma nova empresa? - Isso não é bom. 1462 01:28:50,907 --> 01:28:53,569 Projetos Internacionais é como seu bebê. 1463 01:28:53,643 --> 01:28:57,841 Se você deixar isso... tirar isso de você... 1464 01:28:57,914 --> 01:28:59,939 você se odiaria... 1465 01:29:00,183 --> 01:29:02,208 e você estaria absolutamente certo. 1466 01:29:02,285 --> 01:29:03,775 O que posso fazer? 1467 01:29:03,953 --> 01:29:05,614 Como devo saber? 1468 01:29:05,822 --> 01:29:08,120 - Pense em alguma coisa. - Como o que? 1469 01:29:08,424 --> 01:29:10,824 Os acionistas estamos tendo uma reunião esta tarde. 1470 01:29:10,893 --> 01:29:12,326 Vá até lá e lute. 1471 01:29:12,395 --> 01:29:15,626 Essa é a sugestão mais idiota Eu já ouvi. 1472 01:29:15,898 --> 01:29:18,833 Veja, já é impossível conviver com você. 1473 01:29:21,037 --> 01:29:22,334 Desculpe. 1474 01:29:23,940 --> 01:29:26,170 Eu sei que você deve estar muito cansado. 1475 01:29:26,242 --> 01:29:29,405 Tudo bem, Laura. Apenas esqueça. 1476 01:29:30,079 --> 01:29:34,573 Talvez você possa esquecer, mas eu não posso. Não é apenas um negócio para mim. 1477 01:29:34,817 --> 01:29:37,615 Todas essas pessoas que me escrevem cartas... 1478 01:29:37,820 --> 01:29:40,186 eles são meus amigos, todos esses acionistas... 1479 01:29:40,256 --> 01:29:43,589 - eles confiam em mim. Você viu essas cartas... - Sim. 1480 01:29:44,494 --> 01:29:48,362 Olha, agora aqui está uma carta da Sra. Weaver, aqui. 1481 01:29:49,632 --> 01:29:53,033 "Querida Srta. Partridge, como vai você? Estou bem. 1482 01:29:53,736 --> 01:29:57,399 "Minha artrite está muito melhor desde que mudei de médico. 1483 01:29:57,473 --> 01:30:00,135 "Eu tenho levado algumas pílulas muito caras... 1484 01:30:00,209 --> 01:30:02,541 "mas acho que uma boa saúde é mais importante. 1485 01:30:02,612 --> 01:30:07,311 "Estou anexando meu proxy para a próxima assembleia geral. 1486 01:30:07,550 --> 01:30:10,951 "Eu normalmente não me preocupo em enviar esses procuradores, Srta. Partridge... 1487 01:30:11,020 --> 01:30:13,318 "mas já que você e eu foram correspondendo... 1488 01:30:13,389 --> 01:30:15,755 "Sinto-me muito mais próximo da empresa." 1489 01:30:16,425 --> 01:30:17,858 Trinta ações. 1490 01:30:17,994 --> 01:30:22,226 Eles são todos assim. Aqui está outro da Sra. Howard em Biloxi. 1491 01:30:23,599 --> 01:30:25,226 É a mesma coisa. 1492 01:30:25,301 --> 01:30:27,599 "Querida senhorita Partridge, tenho o prazer de lhe dizer... 1493 01:30:27,670 --> 01:30:29,729 "que meu marido está se sentindo muito melhor. 1494 01:30:29,806 --> 01:30:32,366 "Estou anexando meu proxy com seu nome nele. 1495 01:30:32,441 --> 01:30:35,740 "Eu sei que você vai votar para o melhor homem lá." 1496 01:30:35,812 --> 01:30:39,748 Setenta e cinco ações, 40 ações. Isto é muito interessante. 1497 01:30:39,816 --> 01:30:42,944 Sim, é. Eu continuei dizendo a eles que grande homem você era... 1498 01:30:43,019 --> 01:30:45,510 e como você não os decepcionaria. 1499 01:30:50,393 --> 01:30:52,657 - Olá. - Laura, esta é Amélia. 1500 01:30:52,728 --> 01:30:53,752 Olá, Amélia. 1501 01:30:53,830 --> 01:30:55,695 Algo aconteceu você deveria saber. 1502 01:30:55,765 --> 01:30:57,892 - O quê? - Sr. Snell demitiu Mark. 1503 01:30:58,000 --> 01:30:59,433 - Quando? - Apenas alguns minutos atrás. 1504 01:30:59,502 --> 01:31:00,662 Só um minuto. 1505 01:31:00,903 --> 01:31:03,133 Snell acabou de demitir Mark Jenkins. 1506 01:31:03,639 --> 01:31:06,802 Isso deixa quatro de nós sem trabalho e você ainda fica sentado aí. 1507 01:31:06,876 --> 01:31:09,811 Olá, Amélia. Por que ele o demitiu? 1508 01:31:09,879 --> 01:31:12,973 - Era sobre sua correspondência. Marca... - Meu e-mail? 1509 01:31:13,316 --> 01:31:15,284 Por que eles brigariam por causa da minha correspondência? 1510 01:31:15,351 --> 01:31:17,046 Espere um minuto. Deixe-me ter isso. 1511 01:31:17,119 --> 01:31:19,280 Senhorita Shotgraven? McKeever. Jenkins está com você? 1512 01:31:19,355 --> 01:31:21,323 - Sim, ele é. - Coloque-o. 1513 01:31:21,724 --> 01:31:24,693 Jenkins, este é o McKeever. Dê-me isso rápido. O que aconteceu? 1514 01:31:24,760 --> 01:31:28,025 Tentei pegar a correspondência de Laura Saí da sala de correspondência e Snell me pegou. 1515 01:31:28,097 --> 01:31:31,533 Há uma enorme quantidade de correspondência e ele o transferiu para seu escritório particular. 1516 01:31:31,601 --> 01:31:34,502 - Eu entendi. Encontre-me no escritório em 20 minutos. - O que faremos? 1517 01:31:34,570 --> 01:31:36,538 Arranje algo para jogar a correspondência. 1518 01:31:36,606 --> 01:31:37,834 - Conseguir o quê? - Qualquer coisa. 1519 01:31:37,907 --> 01:31:39,704 Como posso saber? Torne-o rápido. 1520 01:31:39,775 --> 01:31:42,243 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. Espere. 1521 01:31:42,311 --> 01:31:43,801 O que vamos fazer? 1522 01:31:43,880 --> 01:31:47,213 Deixa para lá. Faça o que eu digo e seja rápido. 1523 01:31:47,283 --> 01:31:50,218 Agora, McKeever, isso é o que chamo de conversa de amor. 1524 01:31:52,822 --> 01:31:55,256 - Mark, onde estão as coisas? - No escritório do Sr. Snell. 1525 01:31:55,324 --> 01:31:57,451 - Onde está Snell? - Lá no auditório... 1526 01:31:57,526 --> 01:32:00,051 na reunião. Deve começar a qualquer minuto. 1527 01:32:00,129 --> 01:32:02,029 - Você não pode entrar aí. - Está trancado. 1528 01:32:02,098 --> 01:32:04,862 - O Sr. Snell não está. - Essa é a melhor hora para estar aqui. 1529 01:32:04,934 --> 01:32:08,097 - A chave, deixei na sua casa. - Não, eu entendi. 1530 01:32:08,170 --> 01:32:11,105 Eu não deixaria isso por aí. É ouro. 1531 01:32:12,375 --> 01:32:15,538 Você vê, está se acumulando assim por dias. 1532 01:32:15,611 --> 01:32:18,444 - Eu deveria ter te contado sobre isso antes. - Estes são todos meus? 1533 01:32:18,514 --> 01:32:20,709 Claro, quando eu vi o que aconteceu naquele tribunal... 1534 01:32:20,783 --> 01:32:22,114 Procuradores. Cinquenta ações. 1535 01:32:22,184 --> 01:32:24,277 - Aqui está um por 100 ações. - Quarenta ações. 1536 01:32:24,353 --> 01:32:26,787 - A Sra. Johnson teve gêmeos. - Duzentos. 1537 01:32:26,856 --> 01:32:28,687 Venha para aquela assembleia de acionistas... 1538 01:32:28,758 --> 01:32:30,282 - o mais rápido que puder. - O que vou fazer? 1539 01:32:30,359 --> 01:32:33,055 Espere até abrirmos todos eles. Fale, cante, dance, qualquer coisa... 1540 01:32:33,129 --> 01:32:35,324 mas não deixe a reunião acabar até chegarmos lá! 1541 01:32:35,398 --> 01:32:37,696 Sim, senhor! Senhor presidente! 1542 01:32:42,405 --> 01:32:44,873 Encomende, por favor. A reunião chegará à ordem. 1543 01:32:44,941 --> 01:32:48,308 A assembleia anual dos acionistas é aqui declarado em sessão. 1544 01:32:48,377 --> 01:32:51,403 A próxima ordem do dia está lendo a ata da última reunião. 1545 01:32:51,480 --> 01:32:53,414 Proponho que dispensemos a leitura. 1546 01:32:53,482 --> 01:32:54,710 - Eu segundo. - Todos a favor? 1547 01:32:54,784 --> 01:32:57,116 Os procuradores votam "Sim". Alguém se opôs? 1548 01:32:57,320 --> 01:32:59,220 Nós vamos dispensar com leitura da ata. 1549 01:32:59,288 --> 01:33:02,849 E agora com o relatório do seu Tesoureiro, Sr. Clifford Snell. 1550 01:33:02,925 --> 01:33:04,415 Obrigado, Jack. 1551 01:33:04,493 --> 01:33:06,927 Eu acho que sou o sujeito você gosta ou não gosta... 1552 01:33:06,996 --> 01:33:10,056 dependendo do tamanho dos cheques de dividendos. 1553 01:33:12,501 --> 01:33:13,866 Confesso que ultimamente... 1554 01:33:13,936 --> 01:33:16,427 os dividendos não foram tão altos como gostaríamos. 1555 01:33:16,505 --> 01:33:20,032 No entanto, como todos sabem, isso é culpa do Sr. Edward L. McKeever. 1556 01:33:20,109 --> 01:33:22,202 Agora que o Sr. McKeever não está mais conectado... 1557 01:33:22,278 --> 01:33:25,076 com Projetos Internacionais, nem ele está em Washington... 1558 01:33:25,147 --> 01:33:27,775 Eu sinto que vamos encontrar que as coisas estão melhorando. 1559 01:33:27,850 --> 01:33:30,444 Agora vamos ver exatamente o que fizemos no ano passado. 1560 01:33:30,519 --> 01:33:32,817 Todos vocês receberam uma cópia do nosso relatório anual. 1561 01:33:32,888 --> 01:33:36,722 Suponha que todos nós comecemos a folheie juntos. Agora estou... 1562 01:33:37,560 --> 01:33:39,619 Só um momento, senhoras e senhores. Sim? 1563 01:33:39,695 --> 01:33:42,562 Sr. McKeever e Srta. Partridge estão em seu escritório. 1564 01:33:50,873 --> 01:33:53,865 Sentimos que já assumimos muito do seu tempo... 1565 01:33:53,943 --> 01:33:56,036 então gostaríamos de acabar com isso o mais rápido possível... 1566 01:33:56,112 --> 01:33:58,512 então todos vocês podem ir para casa. É um relatório muito simples. 1567 01:33:58,581 --> 01:34:00,708 Na página 11 você encontrará que temos ativos... 1568 01:34:00,783 --> 01:34:04,947 de US$ 9.001.842.960,74. 1569 01:34:05,021 --> 01:34:07,888 O inventário é executado da página 32 até a página 58. 1570 01:34:07,957 --> 01:34:10,983 Então temos lucro bruto, etc. 1571 01:34:11,060 --> 01:34:13,654 Isso é tudo que há para fazer. Agora que isso está concluído... 1572 01:34:13,729 --> 01:34:16,061 - Gostaria de ouvir uma moção sobre sua adoção... - Tão emocionado. 1573 01:34:16,132 --> 01:34:17,326 - Destacado. - Os procuradores votam "Sim". 1574 01:34:17,400 --> 01:34:20,597 Após a aprovação do relatório do tesoureiro, vamos reeleger os diretores. 1575 01:34:20,669 --> 01:34:22,193 - Sr. Presidente, eu movo. - Segundo. 1576 01:34:22,271 --> 01:34:24,603 Proponho que toda a lousa seja devolvida ao cargo. 1577 01:34:24,673 --> 01:34:27,335 - Segundo. - Você ouviu o movimento. Alguém se opôs? 1578 01:34:27,410 --> 01:34:28,900 Senhor presidente! 1579 01:34:30,446 --> 01:34:32,073 Eu tenho uma pergunta. 1580 01:34:32,248 --> 01:34:34,216 Não fizemos perguntas. 1581 01:34:34,283 --> 01:34:36,979 - De qualquer forma, tenho uma pergunta. - Há um movimento no chão. 1582 01:34:37,053 --> 01:34:40,022 - Tenho uma pergunta sobre a moção. - Qual é a pergunta? 1583 01:34:40,089 --> 01:34:41,750 Qual é o movimento? 1584 01:34:43,125 --> 01:34:44,717 Senhorita Partridge, você está fora de ordem. 1585 01:34:44,794 --> 01:34:47,490 Senhorita Partridge, você é a senhorita Partridge? 1586 01:34:49,832 --> 01:34:53,165 - Olá, como está sua filha? - Ela está bem. 1587 01:34:56,105 --> 01:34:59,199 Vamos ter ordem. Há um movimento no chão. 1588 01:35:06,816 --> 01:35:08,579 Ordem! 1589 01:35:09,752 --> 01:35:12,448 Vocês todos, por favor, sentem-se? 1590 01:35:15,491 --> 01:35:17,584 O Sr. Snell ficará furioso. 1591 01:35:17,660 --> 01:35:19,992 - Diga ao Sr. Snell para ir... - Vinte e cinco! 1592 01:35:20,262 --> 01:35:24,289 Não fique aí parado tremendo, abra esses envelopes o mais rápido que puder. 1593 01:35:24,366 --> 01:35:26,630 - Sessenta. - Cem. 1594 01:35:26,969 --> 01:35:27,369 Ordem! Vamos ter ordem. Há um movimento no chão. 1595 01:35:27,369 --> 01:35:30,668 Ordem! Vamos ter ordem. Há um movimento no chão. 1596 01:35:31,073 --> 01:35:32,665 - Eu tenho uma pergunta. - Não. 1597 01:35:32,741 --> 01:35:35,369 - Deixe ela fazer uma pergunta. - Sim. 1598 01:35:36,312 --> 01:35:39,941 O presidente determina que A pergunta da Srta. Partridge está fora de ordem. 1599 01:35:41,917 --> 01:35:45,978 Vamos agora votar a moção reeleger o Conselho de Administração. 1600 01:35:47,990 --> 01:35:49,014 Todos a favor? 1601 01:35:49,091 --> 01:35:52,060 Um milhão e seiscentos mil procuradores vote "Sim". 1602 01:35:52,128 --> 01:35:54,153 - Alguém se opôs? - Sou contra! 1603 01:35:56,298 --> 01:36:00,132 Senhor presidente, tentamos executar essas reuniões democraticamente... 1604 01:36:00,202 --> 01:36:02,670 mas eu mal acredito há votos suficientes... 1605 01:36:02,738 --> 01:36:05,468 entre essas pessoas legais aqui... 1606 01:36:05,541 --> 01:36:09,204 para substituir nosso total de 1.600.000. 1607 01:36:09,278 --> 01:36:12,975 Conte os votos! Temos o direito para contar os votos. 1608 01:36:17,586 --> 01:36:20,487 Muito bem. Se vocês todos, por favor preencham seus votos... 1609 01:36:20,556 --> 01:36:23,855 e passá-los aqui, sua secretária e eu iremos contá-los. 1610 01:36:35,471 --> 01:36:36,904 - Quarenta e cinco. - Duzentos. 1611 01:36:36,972 --> 01:36:39,202 - Duzentos. Este é o Sr. Jenkins. - Quinze. 1612 01:36:39,608 --> 01:36:40,632 Cinqüenta. 1613 01:36:40,709 --> 01:36:42,870 Envie um carrinho de serviço para o escritório do Sr. Snell. 1614 01:36:42,945 --> 01:36:44,742 - Quarenta. Agora mesmo. - Cinquenta. 1615 01:36:44,813 --> 01:36:46,178 - Cinquenta, você disse? - Sim. 1616 01:36:46,248 --> 01:36:48,648 Você me ouviu, imediatamente! O que você disse, Amélia? 1617 01:36:48,717 --> 01:36:50,582 - Setenta e cinco! - Cem. 1618 01:36:50,653 --> 01:36:54,054 - Laura com certeza tem muitos amigos. - E alguns estranhos. 1619 01:36:54,590 --> 01:36:56,387 - Cinco ações. - Cinco ações. 1620 01:36:56,458 --> 01:36:59,256 O Sr. Bill Moran, 50 ações, se opôs. 1621 01:37:00,095 --> 01:37:03,826 Sra. 100 ações, oposição. 1622 01:37:04,233 --> 01:37:08,033 O Sr. John Deery, 200 ações, se opôs. 1623 01:37:08,771 --> 01:37:12,502 Sra. Margaret Donna, 50 ações, se opôs. 1624 01:37:13,275 --> 01:37:17,211 Senhorita Laura Partridge, 10 ações, se opôs. 1625 01:37:26,155 --> 01:37:28,953 Sra. Thomas Smith, 15 ações, se opôs. 1626 01:37:29,024 --> 01:37:30,514 E é isso. 1627 01:37:33,295 --> 01:37:36,594 Senhoras e senhores, tenho mantido os totais à medida que avançamos. 1628 01:37:36,665 --> 01:37:38,792 O total dos que se opuseram vem exatamente... 1629 01:37:38,867 --> 01:37:41,836 Quatorze mil, cento e sessenta e cinco ações... 1630 01:37:41,904 --> 01:37:44,304 certamente não o suficiente para vencer acima do nosso total de... 1631 01:37:44,373 --> 01:37:46,637 um milhão e seiscentos mil. 1632 01:37:46,709 --> 01:37:50,304 Quero que os números sejam verificados. Exijo uma recontagem. 1633 01:37:50,379 --> 01:37:52,108 Senhorita Partridge, você é... 1634 01:37:52,181 --> 01:37:56,584 Senhoras e senhores, a votação da moção é a seguinte. 1635 01:37:56,752 --> 01:38:00,449 Um milhão e seiscentos mil vote "Sim" e... 1636 01:38:00,522 --> 01:38:04,424 Três milhões, seiscentos e cinquenta mil procuradores votam "não"! 1637 01:38:05,294 --> 01:38:07,455 Todos os votos dos pequenos acionistas... 1638 01:38:07,529 --> 01:38:11,056 todos dando a senhorita Partridge o direito de votar em suas ações! 1639 01:38:11,166 --> 01:38:15,603 Senhorita Partridge, você está no controle de toda a empresa. 1640 01:38:18,807 --> 01:38:19,865 Eu sou? 1641 01:38:21,043 --> 01:38:23,011 Isso é realmente maravilhoso. 1642 01:38:26,215 --> 01:38:29,082 Nesse caso, gostaria de fazer uma moção. 1643 01:38:29,585 --> 01:38:32,952 Você ouviu senhorita Partridge, ela quer fazer um movimento! 1644 01:38:33,989 --> 01:38:35,650 Qual é o movimento? 1645 01:38:35,758 --> 01:38:38,386 A moção é: vocês estão todos demitidos! 1646 01:38:38,460 --> 01:38:40,655 Em segundo lugar, o movimento! E eu quero fazer uma moção. 1647 01:38:40,729 --> 01:38:42,720 - Qual é o movimento? - Esse! 1648 01:38:46,402 --> 01:38:48,003 E quando a próxima assembleia geral rolou... 1649 01:38:48,003 --> 01:38:49,163 E quando a próxima assembleia geral rolou... 1650 01:38:49,238 --> 01:38:51,229 Este aumento substancial no dividendo... 1651 01:38:51,307 --> 01:38:55,038 é devido à expansão de operação de Projetos Internacionais. 1652 01:38:55,244 --> 01:38:58,372 Respeitosamente submetido, Laura Partridge McKeever... 1653 01:38:58,447 --> 01:39:01,348 Vice-presidente, secretário e tesoureiro. 1654 01:39:01,417 --> 01:39:04,511 E então nossa Cinderela e seu Príncipe Encantado foi para casa... 1655 01:39:04,586 --> 01:39:07,020 para sua propriedade palaciana em Long Island. 1656 01:39:07,089 --> 01:39:10,490 Mas eles não foram em um ônibus puxado por seis cavalos brancos. 1657 01:39:10,559 --> 01:39:14,518 Eles foram para os pequenos acionistas presente de casamento para a noiva: 1658 01:39:14,596 --> 01:39:17,258 Um Cadillac de ouro maciço. 1659 01:39:19,468 --> 01:39:22,631 O que mais você pode dar a uma garota quem tem tudo?